第 9 部分(第5节)

：没有侍从，只有两个赤足的勤务兵走在前头，把骡子的鞍俸和翰具以及一小箱

诗篇放在廊上——这是奥雷连诺上校往r那种堂皇的行装中唯一剩下的东西；他走

过阿玛兰塔房间旁边的时候，她叫了他一声。奥雷连诺上校仿佛想不起在他面前的

是谁。

“我是阿玛兰塔，”她看见哥哥归来感到高兴，亲热地说，并且让他看看缠着

黑绷带的手。“瞧吧。”

奥雷连诺上校就象那个遥远的早晨一样微微一笑，当时他被判处死刑以后回到

了马孔多，第一次看见了这个绷带。

“可怕，”他说，“时间过得多快啊！”

政府军不得不在宅子前面设置警卫。奥雷连诺上校是在讥笑和唾骂声中口到马

孔多的，有人指责他为了较高的售价故意拖延战争。寒热病使他不住地发抖，腋下

的脓疮又发作了，六个月以前，乌苏娜听到停战消息的时候，就打开和收拾了儿子

的卧室，在各个角落里烧起了没药，以为儿子回来之后就会在雷麦黛丝破旧的玩

具中间安度晚年了。其实，在过去的两年中，他已经算清了一生的账，甚至谈不上

什么晚年了。他经过乌苏娜拾掇得特别仔细的首饰作坊时，没有发现钥匙是留在锁

孔里的。而且在这房子里，时光造成的细微而令人难过的破坏，也没引起他的注意

，任何一个记x很好的人，在长久离开之后，看见这些破坏都是会震惊的，可是任

何东西都没引起他心中的痛苦：墙上剥落的灰泥，角落里凌乱的蛛网，弃置不顾的

秋海棠，白蚁蛀坏的木梁，长了青苔的门框，一怀旧之情给他设置的这些诡谲的陷

阶都没使他掉进去。他坐在长廊上，用毛毯裹着身子，也没脱掉靴子，仿佛是顺便

到房子里来躲雨的，整个儿下午都瞧着雨水落到秋海棠上。乌苏娜终于明白。她无

法长久把他留在家里。“也许还要去打仗。”她想，“如果不是打仗，那就是死。

”这种想法是那么明确、可信，乌苏娜认为它是一种预兆。

傍晚，吃晚饭的时候，奥雷连诺第二右芋拿面包，左手握汤匙。他的孪生兄弟

霍·阿卡蒂奥第二呢，左手拿面包，右手握汤匙。两人动作起来是那么协调，仿佛

不是面对面坐着的两兄弟，而是一

本章未完，请继续阅读！ 第5页 / 共16页