第 10 部分(第3节)

的人见怪。因为，自从奥雷连诺第二当家以来，即使没有“教皇诞生”的正

当理由，这样的酒宴也是寻常的事。在几年中，奥雷连诺第二没费吹灰之力，光凭

好运——家畜和家禽神奇的繁殖力，就成了沼泽地带最富裕的居民之一。他的母马

一胎生三匹小驹，母j一r下两个蛋，猪猡长起膘来那么神速，除了魔法的作用，

谁也无法说明这是什么原因。“把钱存起来吧，”乌苏娜向轻浮的曾孙子反复说。

“这样的好运气是不会跟随你一辈子的。”可是，奥雷连诺第二没有理睬她的话。

他越用香槟酒款待自己的朋友，他的牲畜越无限制地繁殖，他就越相信自己的鸿运

并不取决于他的行为，而全靠他的情妇佩特娜。柯特，因为她的爱情具有激发生物

繁殖的功能。他深信这是他发财致富的根源，就竭力让佩特娜·柯特跟他的畜群离

得近些；奥雷连诺第二结了婚，有了孩子，但他征得妻子的同意，仍然继续跟情妇

相会，他象祖辈一样长得魁梧、高大，但他具有祖辈没有的乐观精神和讨人喜欢的

魅力，所以几乎没有时间照料自己的家畜。他要g的事儿就是把佩特娜·柯特带

到畜栏去，或者跟她一块儿在牧场上骑着马踢，让每一只打上他的标记的牲畜都染

上医治不好的“繁殖病”。

象他在漫长的一生中碰到的各种好事一样，这一大笔财富来得也是突然的。战

争还没结束的时候，佩特娜。柯特靠卖彩票过活，而奥雷连诺第二却不时去偷乌苏

娜的积蓄。这是一对轻浮的情人，两人只c心一件事儿：每夜睡在一起，即使在禁

忌的r子里，也在床上玩乐到天亮。“这个女人会把你毁掉的，”乌苏娜看见他象

梦游者似的拖着腿子回到家里，就向他叫嚷。“她搅昏了你的脑袋，总有一天我会

看见你病得打滚，就象肚子里有一只箍蛤蟆，”霍·阿卡蒂奥第二过了很久才发现

自己有了个替身，但他无法理解兄弟为什么那样火热。据他记得，佩特娜。柯特是

个平平常常的女人，在床上相当疏懒，毫无魅力。可是奥雷连诺第二根本不听乌苏

娜的嚷叫和兄弟的嘲笑，只想找个职业来跟佩特娜·柯特维持一个家，在一个发狂

的夜里跟她一块儿死掉，并且死

本章未完，请继续阅读！ 第3页 / 共16页