第 12 部分(第7节)

甚至飞得最高的鸟儿也迫不上她了。

外国人当然认为雷麦黛丝终于屈从了蜂王难免的命运，而她家里的人却想用升

天的神话挽回她的面子。菲兰达满怀嫉妒，最终承认了这个奇迹，很长时间都在恳

求上帝送回她的床单。马孔多的大多数土著居民也相信这个奇迹，甚至点起蜡烛举

行安魂祈祷。大概，如果不是所有的奥雷连诺惨遭野蛮屠杀的恐怖事件代替了大家

的惊讶，大家长久都不会去谈其他的事情。在某种程度上，奥雷连诺上校预感到了

儿子们的悲惨结局，虽然没有明确这种感觉就是预兆。跟成群的外国人一起来到马

孔多的，还有奥雷连诺。塞拉多和奥雷连诺·阿卡亚，他俩希望留在马孔多的时候

，父亲却想劝阻他们。现在，天一黑走路就很危险，他不明白

这两个儿子将在镇上g些什么。可是，奥雷连诺·森腾诺和奥雷连诺·特里斯特在

奥雷连诺第二的支持下，却让两个兄弟在自己的工厂里g活。奥雷连诺上校是有理

由反对这种决定的，虽说他的理由还很不清楚。布劳恩先生是坐着第一辆小汽车来

到马孔多的——这是一辆桔黄s的小汽车，装有可以折起的顶篷，嘟嘟的喇叭声吓

得镇上的狗狺狺直叫；奥雷连诺上校看见这个外国佬的时候，就对镇上的人在这个

外国佬面前的卑躬样儿感到愤怒，知道他们自从扔下妻子儿女、扛起武器走向战争

以来，精神面貌已经发生了变化。在尼兰德停战协定以后，掌管马孔多的是一个失

去了独立x的镇民，是从爱好和平的、困倦的保守党人中间选出的一些无权的法官

。“这是残废管理处，”奥雷连诺上校看见手持木棒的赤足警察，就说。“我们打

了那么多的仗，都是为了不把自己的房子刷成蓝s嘛。”然而，香蕉公司出现以后

，专横傲慢的外国人代替了地方官吏，布劳恩先生让他们住在“电气化养j场”里

，享受高等人士的特权，不会象镇上其他的人那样苦于酷热和蚊子，也不会象别人

那样感到许多不便和困难。手执大砍刀的雇佣刽子手取代了以前的警察。奥雷连诺

上校关在自己的作坊里思考这些变化，在长年的孤独中第一次痛切地坚信，没把战

争进行到底是他的错误。正巧有一天，大

本章未完，请继续阅读！ 第7页 / 共16页