第 19 部分(第3节)

服，把这座房子里

里外外打扫一遍。她扫去了在门廊里做窝的红蚂蚁，让玫瑰花丛恢复生机，铲除了

杂草，种上羊齿蕨和薄荷，沿着篱笆墙又摆上了一盆盆秋海棠。

她叫来一大群木匠、锁匠和泥瓦匠，让他们在地上抹缝，把门窗装好，将家具修复

一新，把墙壁里里外外粉刷了一遍。就这样，在她回来三个月以后，人们又可以呼

吸到自动钢琴时代曾经有过的朝气蓬勃、愉快欢乐的气息了。在这座房子里，在任

何时候和任何情况下，都不曾有过一个人的情绪比现在还好，也不曾有过一个人比

她更想唱，更想跳，更想把一切陈规陋习抛进垃圾堆里。她用笤帚扫掉了丧葬的祭

奠品，扫掉了一堆堆破烂，扫掉了角落里成年累月堆积起来的迷信用具。出于对乌

苏娜的感激，她留下了一件东西，那就是挂在客厅里的雷麦黛丝的照片。“啊唷，

真逗人，”她这样喊道，笑得上气不接下气。“一个十四岁的姑妈！”一个泥瓦匠

告诉她，这座房子里全是妖怪，要赶走它们只有找到它们埋藏的金银财宝才行。她

笑着回答说，男人不该相信迷信。她那么天真、洒脱，那么大方、时新，使奥雷连

诺·布恩蒂亚见她过来便感到手足无措。“啊唷！啊唷！”她双臂张开，快活地叫

道。“看看我的小鬼头是怎么长大的！”没等他反应过来，她已经在她随身带来的

手提留声机上放了一张唱片，打算教他跳最新式的舞。她叫他换下奥雷连诺上校传

给他的脏裤子，送给他一些颜s鲜艳的衬衫和两s皮鞋，如果他在梅尔加德斯的房

间里呆久了，她就把他推到街上去。

她象乌苏娜一样活泼、纤小、难以驾驭，并且几乎同俏姑娘雷麦黛丝同样漂亮

和诱人。她有一种能够预测时尚的罕见本能。当她从邮件里收到最新式的时装图片

时，旁人不得不赞赏她亲自设计的式样：她用阿玛兰塔的老式脚踏缝纫机缝制的衣

服和图片上的完全一样。她订阅了欧洲出版的所有时装杂志、美术刊物、大众音乐

评论，她经常只要瞟上一眼，便知道世界万物正按照她的想象发展变化，具有这种

气质的女人，居然要回到这个满是灰尘、热得要命的死镇上来，真是不可理解，何

况她

本章未完，请继续阅读！ 第3页 / 共16页