第 2 部分(第5节)

样告诉过他）。担它井没有闩上。他

用指尖一推房门，铰链就清晰地发出悲鸣，这种悲鸣在他心中引起的是冰凉的回响

。他尽量不弄出响声，侧着身子走进房里，马上感觉到了那种气味，霍·阿卡蒂奥

还在第一个房间里，女人的三个弟弟通常是悬起吊床过夜的；这些吊床在什么地方

，他并不知道，在黑暗中也辨别不清，因此，他只得摸索着走到卧室门前，把门推

开，找准方向，免得弄错床铺。他往前摸过去，立即撞上了一张吊床的床头，这个

吊床低得出乎他的预料。一个正在乎静地打鼾的人，梦中翻了个身，声音有点悲观

他说了句梦话：“那是星期三。”当霍·阿卡蒂奥推开卧室门的时候，他无法制止

房门擦过凹凸不平的地面。他处在一团漆黑中，既苦恼又慌乱，明白自己终于迷失

了方向。睡在这个狭窄房间里的，是母亲、她的第二个女儿和丈夫、两个孩子和另

一个女人，这个女人显然不是等他的。他可以凭气味找到，然而到处都是气味，那

么细微又那么明显的气味，就象现在经常留在他身上的那种气味。霍·阿卡蒂奥呆

然不动地站了好久，惊骇地问了问自己，怎会陷入这个束手无策的境地，忽然有一

只伸开指头的手在黑暗中摸索，碰到了他的面孔，他并不觉得奇怪，因为他下意识

地正在等着别人摸他。他把自己j给了这只手，他在精疲力尽的状态中让它把他拉

到看不见的床铺跟前；在这儿，有人脱掉了他的衣服，把他象一袋土豆似的举了起

来，在一片漆黑里把他翻来覆去；在黑暗中，他的双手无用了，这儿不再闻女人的

气味，只有阿莫尼亚的气味，他力图回忆她的面孔，他的眼前却恍惚浮现出乌苏娜

的而孔；他模糊地觉得，他正在做他早就想做的事儿，尽倚他决不认为他能做这种

事儿，他自己并不知道这该怎么做，并不知道双手放在哪儿，双脚放在哪儿，并不

知道这是谁的脑袋、谁的腿；他觉得自己再也不能继续下去了，他渴望逃走，又渴

望永远留在这种极度的寂静中，留在这种可怕的孤独中。

这个女人叫做皮拉·苔列娜。按照父母的意愿，她参加过最终建立马孔多村的

长征。父母想让自己的女儿跟一个男人分开，她

本章未完，请继续阅读！ 第5页 / 共16页