第 5 部分(第2节)

受到监视的爱

情生活，皮埃特罗·克列斯比每天都检查工程状况，对教堂建筑的缓慢感到苦恼，

决定捐给尼康诺神父短缺的钱，使他能把事情进行到底。这个消息丝毫没使阿玛兰

塔着急。每天下午，女友们聚在长廊上绣花的时候，她一面跟她们聊天，一面琢磨

新的诡计。可是她的估计错了，她认为最有效的一个y谋也就失败了；这个y谋就

是掏出卧室五斗橱里的樟脑球，因为雷贝卡是把结婚的衣服保藏在橱里的。阿玛兰

塔是在教堂竣工之前两个月g这件事的。然而婚礼迫近，雷贝卡就急于想准备好自

己的服装，时间比阿玛兰塔预料的早得多。雷贝卡拉开衣橱的抽屉，首先揭开几张

纸，然后揭起护布，发现缎子衣服、花边头纱、甚至香橙花花冠，都给虫子蛀坏了

，变成了粉末。尽管她清楚地记得，她在衣服包卷下面撒了一把樟脑球，但是灾难

显得那么偶然，她就不敢责怪阿玛兰塔了。距离婚礼不到一个月，安芭萝·摩斯柯

特却答应一星期之内就把新衣服缝好。一个雨天的中午，镇长的女儿抱着一堆泡沫

似的绣装走进屋来，让雷贝卡最后试穿的时候，阿玛兰塔差点儿昏厥过去。她说不

出话，一股冷汗沿着脊椎往下流。几个月来，阿玛兰塔最怕这个时刻的来临，因她

坚信：如果她想不出什么办法来最终阻挠这场婚礼，那么到了一切幻想都已破灭的

最后时刻，她就不得不鼓起勇气毒死雷贝卡了。安芭萝·摩斯柯特非常耐心地千针

万线缝成的缎子衣服，雷贝卡穿在身上热得直喘气，阿玛兰塔却把毛线衣的针数数

错了几次，并且拿织针扎破了自己的手指，但她异常冷静地作出决定：r期……婚

礼之前的最后一个星期五，办法……在一杯咖啡里放进一些鸦片酊。

然而，新的障碍是那么不可预料、难以克服，婚礼又无限期地推迟了。在雷贝

卡和皮埃特罗·克列斯比的婚期之前七天，年轻的雷麦黛丝半夜醒来，浑身被内脏

里排出的屎n湿透，还发出一种打嗝似的声音，三天以后就血中毒死了，……有一对

双胞胎横梗在她肚子里。阿玛兰塔受到良心的谴责。她曾热烈祈求上帝降下什么灾

难，免得她向雷贝卡下毒，现在她对雷麦黛丝之死感到自

本章未完，请继续阅读！ 第2页 / 共16页