第 5 部分(第4节)

麦黛丝说她将有孩子的时候，甚至阿玛兰塔和雷贝卡都暂

时停止了扯皮，为孩子加紧编织两种颜s的毛线衣：蓝s的……如果生下的是男孩；

粉红s的－－如果生下的是女孩。几年以后，奥雷连诺站在行刑队面前的时候，想

到的最后一个人就是雷麦黛丝。

乌苏娜宣布了严格的丧事，关闭了所有的门窗

，如果没有极端的必要，决不允许任何人进出屋子；在一年之中，她禁止大家高声

说话；殡丧r停放棺材的地方，墙上挂了雷麦黛丝的厢片，照片周围加了黑s缎带

，下面放了一盏长明灯。

布恩蒂亚的后代一直是让长明灯永不熄灭的，他们看

见这个姑娘的照片就感到杌隍不安；这姑娘身着百褶裙，头戴蝉翼纱花巾，脚上穿

了一双白皮鞋，子孙们简直无法把照片上的姑娘跟“曾祖母”本来的形象联系起来

。阿玛兰塔自动收养了奥雷连诺·霍塞。她希望拿他当儿子，分担她的孤独，减轻

她的痛苦，因为她把疯狂弄来的鸦片酊偶然放到雷麦黛丝的咖啡里了。每天晚上，

皮埃特罗·克列斯比都在帽上戴着黑s丝带，踮着脚走进屋来，打算悄悄地探望雷

贝卡；她穿着黑s衣服，袖子长到手腕，显得萎靡不振。现在要想确定新的婚期，

简直就是亵渎神灵了；他俩虽已订婚，却无法使关系往前推进，他俩的爱情令人讨

厌、得不到关心，仿佛这两个灭了灯、在黑暗中接吻的情人只能听凭死神的摆布。

雷贝卡失去了希望，精神萎顿，又开始吃土。

丧事开始之后过了不少时间，刺绣的人又聚在长廊上的时候，在一个死寂的炎

热天，下午两点正，忽然有个人猛力推开了房屋的正门，使得整座房子都晃动起来

；坐在长廊上的阿玛兰塔和她的女友们，在房间里咂吮手指的雷贝卡，厨房里的乌

苏娜，作坊里的奥雷连诺，甚至栗树下的霍·阿·布恩蒂亚……全部觉得地震已经

开始，房子就要倒塌了。门槛边出现了一个样子非凡的人。他那宽阔的肩膀勉强才

挤过门d，粗脖子上挂着一个“救命女神”像，胳膊和胸脯都刺满了花纹，右腕紧

紧地箍着一个护身的铜镯。他的皮肤被海风吹成了棕褐包，头发又短又直，活象骡

子的鬃毛，下巴显得坚毅，神情却很

本章未完，请继续阅读！ 第4页 / 共16页