第 5 部分(第7节)

把一切都忘到了九霄云外，……海洋生活中的许多事情已经占据

了他的脑海。只有雷贝卡一人第一个眼就被击中了。那天晚上，霍·阿卡蒂奥经过

她的卧室门前时，她觉得，皮埃特罗·克列斯比跟这个壮汉相比，不过是穿着漂亮

的文弱书生；这个壮汉火山爆发似的声音，整座宅子都能听到.她打算利用各种借

口跟他相见。有一次，霍·阿卡蒂奥不知羞耻地注意打量她的身姿，说道：“你完

全成了个娘儿啦，小妹妹。”雷贝卡失去了自制，又象往r一样，开始贪馋地大吃

泥土和墙上的石灰，而且拼命咂吮指头，以致指头上出现了茧子。有一回，她呕吐

出了绿s的y体和死了的水蛭。夜里，她不睡觉，哆哆嗦嗦，仿佛患了热病，狂烈

挣扎，一直等到天亮时房子震动，霍·阿卡蒂奥来到。有一次午睡的时候，雷贝卡

再也按捺不住，就走进了霍·阿卡蒂奥的卧室。她发现他只穿着裤衩躺在一个吊床

上，这吊床是用粗大的船索悬在梁上的。他那粗壮、l露的躯体把她吓了一跳，她

想后退。“对不起，”她抱歉地说。“我不知道你在这儿。”可她说得声音很低，

不想吵醒别人。“到这儿来吧，”他说。她听从地站在吊床跟前，浑身直冒冷汗，

觉得自己五脏六腑都缩紧了，而霍·阿卡蒂奥却用指尖抚摸她的脚踝，然后又抚摸

她的小腿，最后又抚摸她的大腿，低声说：“唉，小妹妹，唉，小妹妹。”接着，

一种异常准确的、飓风似的强大力量把她拦腰抱起，三两下脱掉了她的衣服，就将

她象小鸟儿一样压扁了；这时她作了非凡的努力，才没有一命呜呼。她刚刚感谢上

帝让她生在人世，就由于难以忍受的疼痛加上不可思议的快感而失去知觉，同则在

吊床上热气腾腾的泥淖里挣扎，这片泥淖犹如吸墨纸吸去了她体内排出的精髓。

三天之后，他们在晚祷时结婚了。前一天，霍·阿卡蒂奥前往皮埃特罗·克列

斯比的商店。这意大利人正在教齐特拉琴，霍·阿卡蒂奥甚至没有把他叫到一边去，

就向他说：“我要跟雷贝卡结婚了。”皮埃特罗·克列斯比黯然失s，把齐特拉琴

j给一个学生，就宣布下课。屋子里满是乐器和自动玩具，他俩单独留下以后，皮

本章未完，请继续阅读！ 第7页 / 共16页