第 6 部分(第2节)

雨水很有冲毁棕榈棚的

危险。“咱们的房子空啦，儿女们四分五散啦，象最初那样，又是咱们两人了。”

可是，霍·阿·布恩蒂亚精神错乱，对她的抱怨听而不闻。最初丧失理智的时候，

他还用半通不通的拉丁语说说r常生活的需要。在短暂的神志清醒当中，阿玛兰塔

给他送饮食来的时候，他还向她诉说自己最大的痛苦，顺从地让她给他拨火罐、抹

芥末膏。可是，乌苏娜开始到栗树下来诉苦时，他已失去了跟现实生活的一切联系

。他坐在板凳上，乌苏娜一点一点地给他擦身，同时就谈家里的事。“奥雷连诺出

去打仗，已经四个多月啦，我们一点都不知道他的消息，”她一面说，一面用抹了

肥皂的刷子给丈夫擦背。“霍·阿卡蒂奥回来了，长得比你还高，全身刺满了花纹

，可他只给我们家丢脸。”她觉得坏消息会使丈夫伤心，于是决定向他撒谎。“你

别相信我刚才告诉你的话吧，”说着，她拿灰撒在他的粪便上，然后用铲子把它铲

了起来。“感谢上帝，霍·阿卡蒂奥和雷贝卡结婚啦，现在他们挺幸福。”她学会

了把假话说得十分真，自己也终于在捏造中寻得安慰。“阿卡蒂奥已经是个正经

的人，很勇敢，穿上制服挺神气，还配带了一把军刀。”这等于跟死人说话，因为

已经没有什么能使霍·阿·布恩蒂亚愉快和悲哀了。可是，乌苏娜继续跟丈夫唠叨

。他是那么驯顺，对一切都很冷淡，她就决定给他松绑。松了绳子的霍·阿·布恩

蒂亚，在板凳上动都不动一下。他就那么r晒雨淋，仿佛绳子没有任何意义，因为

有一种比眼睛能够看见的绳索更强大的力量把他拴在粟树上。八月间，大家已经开

始觉得战争将要永远拖延下去的时候，乌苏娜终于把她认为真实的消息告诉了大夫。

“好运气总是跟着咱们的，”她说。“阿玛兰塔和摆弄自动钢琴的意大利人快

要结婚啦！”

在乌苏娜的信任下，阿玛兰塔和皮埃特罗·克列斯比的友好关系确实发展很快

；现在，意大利人来访时，乌苏娜认为没有心要在场监视了。这是一种黄昏的幽会

。皮埃特罗·克列斯比总是傍晚才来，钮扣孔眼里c一朵栀子花，把佩特拉克的十

四行诗翻

本章未完，请继续阅读！ 第2页 / 共16页