第 8 部分(第7节)

下你的房间吧，皮拉，”她们走进房间，不客气他说。“请吧，”皮拉回答。如果

是成双结对而来的，她就补上一句：“看见别人在床上快活，我也快活嘛。”

替人效劳，她向来不收报酬。她从不拒绝别人的要求，就象她从不拒绝男人一

样；即使她到了青春已过的时候，这些男人也追求她，尽管他们既不给她钱，也不

给她爱情，只是偶尔给她一点快乐。皮拉·苔列娜的五个女儿象母亲一样热情，还

是小姑娘的时候就走上了曲折的人生道路。从她养大的两个儿子中，一个在奥雷连

诺上校的旗帜下战死了，另一个满十四岁时，因为企图在沼泽地带购另一个市镇上

偷一篮j，受了伤，被捉走了。在一定程度上，奥雷连诺·霍塞就是半个世乡己中

“红桃老k”向她预示的那个高大、黝黑的男人，但他象纸牌许诺给她的其他一切

男人一样，钻到她的心里人迟了，因为死神已在他的身上打上了标记。皮拉·苔列

娜在纸牌上是看出了这一点的。

“今晚别出去，”她向他说。“就睡在这儿，卡梅丽达，蒙蒂埃尔早就要我让

她到你的房间里去了。”

奥雷连诺·霍塞没有理解母亲话里的深刻涵义。

“告诉她半夜等我吧，”他回答。

接着他就前往剧场，西班牙剧团在那儿演出戏剧《狐狸的短剑》，实际上这是

索利拉的一出悲剧，可是阿基列斯·里卡多上尉下令把剧名改了，因为自由党人把

保守党人叫做“哥特人”。奥雷连诺·霍塞在剧场门口拿出戏票时发现，阿基列斯

·里卡多带若两名持枪的士兵正在搜查入场的人。“当心点吧，上尉，”奥孟连诺

·霍塞提出警告，“能够向我举手的人还没出世咧。”上尉试图强迫搜查他，没带

武器的奥雷连诺·霍塞拔腿就跑。士兵们没有服从开枪的命令。“他是布恩蒂亚家

的人嘛，”其中一个士兵解释。于是，狂怒的上尉拿起一支步枪，冲到街道中间，

立即瞄准。

“全是胆小鬼！”他怒吼起来。“哪怕这是奥雷连诺上校，我也不伯！”

卡梅丽达·蒙蒂埃尔是个二十岁的姑娘，刚在自己身上洒了花露水，把迷迭香

花瓣撒在皮拉·苔列娜床上，就听到了枪声。从纸牌的占

本章未完，请继续阅读！ 第7页 / 共16页