分卷阅读57(第3节)
推荐书单：青梅竹马lvl青梅竹马 nga青梅竹马论菊花百度云青梅竹马全句青梅竹马相怼论论青梅竹马发展的可行性论青梅竹马的可能性青梅竹马原文论青梅竹马正确的打开方式青梅竹马宝贝宝贝by旁观者结局宝贝宝贝儿歌歌词宝贝宝贝小说宝贝宝贝歌词宝贝宝贝歌曲宝贝宝贝你是我的宝贝是什么歌宝贝宝贝简谱宝贝宝贝儿歌宝贝宝贝儿歌原唱宝贝宝贝穿越成为低档ji 女穿越成为低档ji女小说穿越成为低档伎女穿越成低裆穿越成为低档jinv穿越成低档ji 女哥哥的暗恋日记by蓝颜倾世总攻之现代偏蓝颜倾世(总攻)全文免费阅读下部双性妻子离婚后果蓝颜倾世现代宿舍蓝颜倾世总攻穿越现代哥哥的暗恋日常全文免费阅读哥哥的暗恋日常全文阅读蓝颜倾世by零下穿越成低档j蓝颜倾世(总攻)全文免费阅读男神vs学渣百度云男神与学渣哥哥的暗恋日常阅读哥哥的暗恋日常全文哥哥的暗恋日常小说哥哥的暗恋日常by橘子哥哥的暗恋日常在线阅读哥哥的暗恋小说女县委书记的官路史权力漩涡女县委书记的升迁路双妻小说蓝颜倾世 h女县委书记的成长史:失落爱情最新章节列表
“我什么，看剧本。”贺延直接翻开梁老先生的日记，递给卓航。
卓航刚睡醒脑子还转不动，挥开贺延的手作势要下床，被贺延握住手腕：“上哪儿。”
“大哥，先我洗把脸清醒清醒成吗？”卓航有气无力地说道。
贺延这才松开手，卓航进了浴室后真的洗了把脸就出来了，扯着纸巾擦脸：“说，要看哪儿，大爷我给你指点指点。”
贺延把粤语日记递给卓航，卓航一屁股坐在床上，用纸巾挖鼻孔，总体大概看了一下，又翻到第二页细看，连续翻了几页之后，卓航点了点头，一抬手：“翻译成普通话的剧本。”
贺延也把剧本摊开给卓航，卓航一边挖着鼻孔一边说：“果然翻译后的感情效果不一样。”
“怎么说。”贺延洗耳恭听。
“翻译是对的，意思也确实是这个意思，但有些词语换成了普通话之后，要表达的情感却没有那么深刻，例如……”卓航一抬头，就看到贺延的脸，“你靠那么近做什么，没长耳朵啊？”
“不要在意这些细节，你继续说。”贺延正经脸。
“比如说里面这一句‘六婶话我系度廿十几年，突然之间要我丈夫打日本鬼子，我点忍心，我办唔到，梁生，你今日可以劈死五个、十个，后日会点？’，剧本上的翻译是‘六婶说她在这里生活了二十几年，突然之间要我丈夫大日本鬼子，让我如何忍心，我办不到，梁先生，你今天可以杀死五个、十个日本鬼子，那后天呢，又会怎么样？’，其实要是按照我来说的话，揣摩当是作者的心理，他是作为一个孩童的时候听到的话，难免会在日记中加上自己的看法，你演的梁佑铭听到这句话你第一感觉会是什么？”
“焦急，为难。”
“我觉得会是绝望。”卓航道，“明天这场戏的演员是香港人，她会以粤语来念台词，而你，如果听不明白，当是的情感波动是几乎没有的，演