分卷阅读1(第3节)

南几个人私下讨论的一个版本。

“三十五岁以上，英文教授（？），也许还离过婚（什么鬼……），老学究，太寂寞，没人爱……”

周南：“……没人爱所有才做字幕么？”

路人甲把他们几个拉在一个讨论组里。

“也不是不可能，我找到他的时候他正在同步翻译一档世界稀有动物如何繁衍发展的社科类节目。”路人甲回忆道，她犹豫了一会儿有些同情，“视屏底下真是冷的寂寞如雪，他翻译了两个小时，没有一条其他弹幕……”

【后期-阿雯】：“这真是怎样一种精神……”

【片源-二叔不是苏】：“不……我觉得是真爱……”

周南的心情也很复杂，在他看来历史类和社科类的节目翻译起来难度不是一般的大，而苍穹就是一部有大量历史结合科学文化的现代剧，在所有近期的剧中，苍穹不是最火的，却是最叫好的，更有一帮高逼格的忠实观众，自然对字幕的正确性就会要求特别高。

【监督-路人甲】：“野生很适合翻译这类剧，前几期还都是大神校对的，对他的评价也很高。”

【校对-猫草】：“大神承认他了Σ(っ°Д°;)っ”

【监督-路人甲】：“天才和天才嘛，总是惺惺相惜的┑(￣Д￣)┍”

【后期-阿雯】：“……你还不如说大神就喜欢奇葩，那时候小克克不就是一朵呆萌之花，在大神心中生根发芽……”

【片源-二叔不是苏】：“被你这么一说，我竟无法反驳……”

能被纸鹤承认，周南的压力一下子大了起来，如果野生君翻译有错，而自己又没有看出来的话……拜托！就算前面有关山千里这座巨峰，他猫猫草也不是吃素的好嘛？！自己在这个圈子里混了这么多年，撸管撸多了都能成为熟练工更何况堵上男人的尊严（……）决定要把一生奉献给字幕组的周南！

【监督-路人甲】：“……我感觉猫草的杀气已经透过屏幕喷到我脸上了。”

【校对-猫草】：“哪有~人家这么温柔╭(╯^╰)╮”

【后期-阿雯】：“杀气+1！抖！”

【片源-二叔不是苏】：“杀气+10086！”

【校对-猫草】：“…………”

苍穹连载到现在9季，野生是在第6季才加入进来，6-8季的片子则是有纸鹤校对，后来夫夫两去玩了，阿甲才找来了猫草。