第 11 部分(第4节)

篷，由于

他每天傍晚坐在临街门前的习惯，她简直气极了。可是，菲兰达不得不容忍家庭机

器上这个松了的零件，因为她心里明白，老上校是一只被年岁和绝望制服了的野兽

，一旦兽x发作，完全能够彻底摧毁房屋的根基。她的丈夫希望他俩的头生子取曾

祖父的名字时，她还不敢反对，因为她那时在这个家庭里才生活了一年。但是，他

俩的第一个女儿出世时，菲兰达就直截了当他说要把女儿取名叫雷纳塔，借以纪念

自己的母亲。乌苏娜却决定把这小女儿叫做雷麦黛丝。在激烈的争辩中，奥雷连诺

第二扮演了一个滑稽可笑的中间人，最后才把女儿叫做雷纳塔·雷麦黛丝。可是母

亲叫她雷纳塔，其余的人则叫她梅梅——雷麦黛丝的爱称。

最初，菲兰达缄口不提自己的父母，但她后来开始塑造了父亲的理想化的形象

，在饭厅里，她不时谈到他，把池描绘成独特的人物，说他放弃了尘世的虚荣，正

在逐渐变成一个圣徒。奥雷连诺第二听到妻子无限美化他的岳父，耐不住在她背后

来个小动作，开开玩笑。其余的人也仿效他的样子。即使乌苏娜热心维护家庭的和

睦，对家庭纠葛暗中感到痛苦，但她有一次也说她的玄孙会当上教皇，因为他是“

圣徒的外孙，女玉和窃贼的儿子。”尽管大家诡橘地讥笑，奥雷连诺第二的孩子们

仍然惯于把他们的外祖父想象成一个传奇式的人物，他常在给他们的信里写上几句

虏诚的诗，而且每逢圣诞节都给他们捎来一箱礼品，箱子挺大，勉强才能搬进房门

。其实，唐。菲兰达怯给外孙们的是他的家产中最后剩下的东西。在孩子们的卧室

里，用这些东西塔了一个圣坛，圣坛上有等身圣像，玻璃眼睛使得这些圣像栩栩如

生，有点吓人，而圣像身上绣得十分精雅的衣服比马孔多任何居民的衣服都好。古

老、y森的宫邱中陪葬品似的堂皇设备，逐渐移到了布恩蒂亚家敞亮的房子里。“

他们把整个家族墓地都送给咱们啦，”奥雷连诺第二有一回说。：‘缺少的只是垂

柳和墓碑。”尽管外祖父的箱子里从来没有什么可以玩耍的东西，孩子们却整年都

在急切地等待十二月的来临，因为那些经常料想不到的老古董毕竟丰富

本章未完，请继续阅读！ 第4页 / 共16页