第 11 部分(第3节)

从那一天起，她俩彼此就不说话了。如果有什么非谈不可，两人就写字条，或

者通过中间人。菲兰达不顾丈夫的家庭对她显然的敌视，仍想让布恩蒂亚一家人接

受她的祖先那些高尚的凤习。这家人本来有个习惯，无论谁饿了，就到厨房里去吃

饭，菲兰达却让大家结束这个习惯，按照严格规定的时间在饭厅里的大桌上用餐；

桌子铺上雪白的桌布，摆上枝形烛台和银质餐具。乌苏娜一直认为，吃饭是r常生

活中一件最简单的事儿，现在竟变成了隆重的仪式，出现了难以忍受的紧张空气，

甚至沉默寡言的霍。阿卡蒂奥第二首先起来反对。然而，新的秩序取得了胜利，就

象另一个新办法——晚饭之前必须祈祷——一样；这些都引起了左邻右舍的注意，

很快就在传说，布恩蒂亚一家人不象其他凡人那样坐在桌边吃饭，而把进餐变成了

一种祈祷仪式。乌苏娜灵机一动产生的、并非传统的迷信，甚至也跟菲兰达从父母

那儿继承下来的迷信发生了矛盾——在任何情况下，这种迷信都是永远不变的、硬

x规定的。乌苏娜迹能充分运用自己的五种感觉时，一切旧的习惯仍然如昔，家

庭生活仍旧受到她的决定x影响：但她也丧失了视觉，过高的年岁使她不得不摆脱

家庭事务的时候，菲兰达来到了这儿，在这房子周围竖立了森严的壁垒，那就只有

她能决定家庭的命运了。按照鸟苏娜的愿望，圣索菲娅·德拉佩德是在继续经营糖

果点心和糖动物生意的，菲兰达却认为这是一种不体面的事情，毫不迟疑就把它结

束了。往常从早到晚敞开的房门，借口太y晒得卧空太热，首先在个休时关上了，

最后就永远关上了。马孔多村建立时挂在门媚上的一束芦荟和稻穗，换成了一个壁

龛，里面供本着耶稣的心脏。奥雷连诺上校看见这些变化，就预见到了它们的后果

。“咱们正在变成贵族，”他断定说。“这样，咱们又要对保守党政府发动战争啦

，但这一次只是用一个国王来代替它。”菲兰达很有分寸地竭力避免跟他发生冲突

。他保持独立自主的精神，他反对她那些死板的规矩，当然使她心中恼火。由于他

每天清晨五点的一杯咖啡，由于作坊里一团杂乱，由于他那磨出窟窿的斗

本章未完，请继续阅读！ 第3页 / 共16页