第 13 部分(第2节)

救了。布恩蒂亚家继续邀请成群的客人吃饭，昔r的家庭生活直到几年以后香蕉公

司离开时才恢复过来。然而传统的好客精神发生了根本的文化，因为现在权力转到

了菲兰达千里。乌苏娜被挤到了黑暗的境地。阿玛兰塔专心地缝制自己的殓衣。过

去的“女王”有了选择客人的白由，能让他们遵守她的父母教导她的严规旧礼。那

些外国人大肆挥霍轻易赚来的钱，把这个市镇摘行乌烟瘴气，但由于菲兰达处事严

厉，布恩蒂亚家却成了旧习俗的堡垒。菲兰达认为，只有跟香蕉公司没有瓜葛的人

才是正派的人。她丈夫的哥哥霍·阿卡蒂奥第二甚至也受到区别对待，因为在“香

蕉热”最初几天的混乱中，他又卖掉了自己出s的斗j，当上了香蕉园的监工。

“只要他身上还有这帮外国佬的传染病，他就休想再到这儿来，”菲兰达说。

家中的生活变得那么严峻，奥雷连诺第二就觉得在佩特娜。柯特家里更舒服了

。首先，他借口减轻妻子的负担，把酒宴移到了情妇家里。然后，借口牲畜正在丧

失繁殖力，他又把畜栏和马厩迁到她那儿去了。最后，借口情妇家里不那么热，他

甚至把经营买卖的小账房搬到了那儿。菲兰达发现自己变成了守活寡的妇人，时间

已经迟了。奥雷连诺第二几乎不在家里吃饭，只是假装回家过夜，但这是骗不了人

的。有一天早晨他不小心，有人发现他在佩特娜·柯特床上，然而出乎意外，他不

仅没有听到妻子的一小点责备，甚至没有听到她最轻微的怨声，但是就在那一天，

菲兰达把他的两口衣箱送到他的情妇家里。她是叫人大白天经过街道中间送去的，

让全镇的人都能看见，以为不走正道的丈夫忍受不了耻辱，会弯着脖子回到窝里，

可是这个勇敢的姿态只是再一次证明，菲兰达不熟悉丈夫的x格和马孔多的风习，

这里的习俗和她父母的旧习毫无共同之处，——每一个看见箱子的人都说，这是故

事的自然结局，故事的内情是人人皆知的。奥雷连诺第二却举办了三天的酒宴，庆

贺他得到的自由，除了夫妇之间的不幸，菲兰达穿着硕长的黑衣服，戴着过时的颈

饰，露出不合时宜的傲气，好象过早地衰老了；而穿着鲜艳的天然丝衣服的情

本章未完，请继续阅读！ 第2页 / 共16页