第 13 部分(第3节)

妇，

恕到被践踏的权利获得恢复，两眼闪着愉快的光彩，焕发了青春。奥雷连诺第二重

新投入她的怀抱，象从前跟她睡在一起那么热情，因为当时她把他当成了他的孪生

兄弟；跟两兄弟睡觉，她以为上帝给了她空前的幸福——一个男人能象两个男人那

么爱她。复苏的情欲是遏制不住的：不止一次，他俩已经坐在桌边，彼此盯着对方

的眼睛，一句话没说，遮上餐具，就到卧室里去——两人只顾发泄情欲，饿得要死。

奥雷连诺第二偷袭法国艺妓时看见过一些东西，在这些东西的鼓舞下，他给佩特娜

。柯特买了一张有帐幔的床，象大主教的卧榻一样，在窗上挂起了丝绒帘子，在卧

室的墙上和天花板上都安了挺大的镜子。同时，他比以前更加胡闹和挥霍了。每天

早上十一点钟，列车都给他运来成箱的香摈酒和白兰地。奥雷连诺第二从车站上回

来时，他都象在即兴舞蹈中那样，把路上偶然邂逅的人拖走，——本地人或外来人，

熟人或生人，毫无区别。甚至只会说外国话的滑头的布劳恩先生，也被奥雷连诺的

手势招引来了，好几次在佩特娜.柯特家里喝得酪叮大醉，有一回他甚至让随身的

凶猛的德国牧羊犬跳舞，他自己勉强哼着得克萨斯歌曲，而由手风琴伴奏。

“繁殖吧，母牛啊，”奥雷连诺第二在欢宴的高c中叫嚷。“繁殖吧——生命

短促呀。”

他从来没有象现在这么愉快，人家从来没有象现在这么喜欢他，他的牲畜从来

没有象现在这样控制不住地繁殖。为了没完没了的酒宴，宰了那么多的牛。猪、j

，院子里的泥土被血弄得乌七八糟、粘搭搭的，骨头和内脏不断扔在这儿，吃剩的

食物不断倒在这儿，几乎每小时都要把这些东西哔哔喇喇地烧掉，免得兀鹰来啄客

人的眼睛。奥雷连诺第二发胖了，面孔泛起了紫红s，活象乌龟的嘴脸，可一切都

怪他那出奇的胃口，甚至周游世界回来的霍。阿卡蒂奥也无法跟他相比。奥雷连诺

第二难以思议的暴食，他那空前未闻的挥霍，他那无比的好客精神，这种名声传出

了沼泽地带，引起了著名暴食者们的注意。许多惊人的暴食都从沿海各地来到了马

孔多，参加佩特娜.柯特家

本章未完，请继续阅读！ 第3页 / 共16页