第 15 部分(第5节)

临时购货券制度，说它是香蕉公司为水果船筹措资金的办法，如果没有商店

的买卖，水果船就会空空如也地从新奥尔良回到香蕉港。工人们其余的要求是有关

生活条件和医务工作的。公司的医生们不给病人诊断，光叫他们在门诊所前面排队

，而且护士只给每个病人口里放一粒硫酸铜颜s的药丸，不管病人患的是什么病—

—疟疾、淋病或者便秘。还有一种普遍的疗法是，孩子们排了几次队，医生们却不

给他们吞药丸，而把他们带到自己家里去当做“宾戈”赌博的“筹码”。工人们

都极端拥挤地住在快要倒塌的板棚里，工程师们不给他们修建茅房，而是每逢圣诞

节在镇上安置若g活动厕所，每五十个人使用一个厕所，而且这些工程师还当众表

演如何使用厕所，以使它们寿命长久一些。身穿黑衣服的老朽的律师们，从前曾经

围着奥雷连诺上校打转，现在却代表香蕉公司的利益，好象耍魔术一样巧妙地驳斥

了工人们的控诉。工人们拟了一份一致同意的请愿书，过了很久官方才通知香蕉公

司。布劳恩先生刚刚听到请愿书的事，立即把玻璃顶棚的华丽车厢挂在列车上，带

着公司中最重要的代表人物悄悄地离开了马孔多。但在下个星期六，工人们在妓院

里找到了其中一个人物，强迫他在请愿书副本上签了字，这个人物是一个妓女同意

把他诱入陷阱的，他还赤身露体地跟这个女人躺在一起就给抓住了。然而气急败坏

的律师们在法庭上证明，这个人跟香蕉公司毫无关系，为了不让任何人怀疑他们的

论证，他们要政府把这个人当做骗子关进监狱。随后，工人们抓到了在三等车厢里

化名旅行的布劳恩先生本人，强迫他在请愿书的另一副本上签了字。第二天，他就

把头发染黑，出现在法官们面前，说一口无可指摘的西班牙语。律师们证明，这并

不是亚拉巴马州普拉特维尔城出生的杰克·布劳恩先生——香蕉公司总经理，而是

马孔多出生的、无辜的药材商人，名叫达戈贝托·冯塞卡。嗣后，工人们又想去抓

布劳恩先生的时候，律师们在各个公共场所张贴了他的死亡证明书，证明书是由驻

外使馆领事和参赞签字的，证明六月九号杰克·布劳恩先生在芝加哥被救火车轧死

本章未完，请继续阅读！ 第5页 / 共16页