第 15 部分(第4节)

的礼物，想从修女手中接

过雅致的花边餐巾遮住的筐子。可是老修女阻止了她，因为人家嘱咐她把筐子秘密

地亲自j给菲兰达·德卡皮奥·布恩蒂亚太太。躺在筐子里的是梅梅的儿子。菲兰

达往r的忏悔神父在信里向她说，孩子是两个月前出生的，他们已经给他取名叫奥

雷连诺。布恩蒂亚，以纪念他的祖父，因为他的母亲根本不愿张嘴表示自己的意愿

。菲兰达心中痛恨命运的捉弄，但她还有足够的力量在修女面前加以遮掩。

“咱们就说是在河上漂来的筐子里发现他的吧，”她微笑着说。

“谁也不会相信这种说法，”修女说。

“如果大家相信《圣经》里的说法，”菲兰达回答，“我看不出人家为什么不

相信我的说法。”

为了等候返回的列车，修女留在布恩蒂亚家中吃午饭，并且根据修道院里的嘱

咐，再也没有提孩子的事，可是菲兰达把她看做是不受欢迎的丑事见证人，就抱怨

中世纪的风俗已经过时了，按照那种风俗是要把传递坏消息的人吊死的。于是菲兰

达拿定主意，只要修女一走，就把婴儿淹死在水池里，但她没有这种勇气，只好耐

心等待仁慈的上帝让她摆脱这个累赘。

新生的奥雷连诺。布恩蒂亚满周岁的时候，马孔多突然又出现了紧张的空气。

霍。阿卡蒂奥第二和其他的工会头头是一直处于地下状态的，周末忽然到了镇上，

并且在香蕉地区的城镇里组织示威游行。警察只是维持社会秩序。然而，星期一夜

间，一伙士兵把工会头头们从床上拖了起来，给他们戴上五公斤重的脚镣，投进了

省城的监狱。被捕的还有霍·阿卡蒂奥第二和洛伦索。加维兰上校；这个上校参加

过墨西哥的革命，流亡到了马孔多，说他目睹过他的朋友阿特米奥·克鲁斯的英雄

壮举。可是不过三个月，他们就获释了。因为谁该支付犯人的伙食费，政府和香蕉

公司未能达成协议。食品质量恶劣和劳动条件不好又引起了不满的浪潮。此外，工

人们抱怨说，他们领到的布是真正的钱，而是临时购货券，只能在香蕉公司的商店

里购买弗吉尼亚（注：美国地名）火腿。霍。阿卡蒂奥第二关进监狱，正是因为他

揭露了

本章未完，请继续阅读！ 第4页 / 共16页