第 16 部分(第3节)

餐之前点上枝形烛台的蜡烛，因为她以为自然灾害

不能作为破坏常规的借口。家里的任何人都没上街。如果菲兰达能够做到的话，她

在大雨开始之前很久就会把所有的房门永远关上，冈为照她看来，房门发明出来就

是为了关闭的，而对街上的事感到兴趣的只是那些妓女。但是，听说格林列尔多·

马克斯上校的送葬队伍经过房屋前面，第一个扑到窗口去的就是她：但是，通过半

开的窗子看见的景象使得菲兰达难过到了那种程度，以至许多个月以后她还在懊悔

自己一时的脆弱。

凄清的送葬队伍是难以想象的。棺材放在一辆普通半车上，上面用香蕉叶搭了

个篷顶，雨水不断地落下，车轮经常陷在泥里，篷顶勉强没垮。一股股悲凉的南水

掉到盖着棺材的旗帜上，把旗帜都浸得透湿了；这是一面布满硝烟和血迹的战斗旗

帜，更加荣耀的老军人是不会要它的，棺材上放着一把银丝和铜丝穗子的军刀，从

前格林列尔多·马克斯上校为了空手走进阿玛兰塔的缝纫室，挂在客厅衣架上的就

是这把军刀。棺材后面，在泥浆里啪呛啪哒走着的，是在尼兰德投降以后活下来的

最后几名老军人，他们卷着裤腿，有的甚至光着脚，一只手拄着芦苇杆，另一只手

拿着雨水淋得变了s的纸花圈。这象是幽灵的队伍。在仍以奥雷连诺上校命名的街

上，他们好象按照口令一样齐步走过，掉头看了看上校的房子，然后拐过街角，到

了广场——在这儿他们不得不请人帮忙，因为临时搭成的柩车陷在泥里了。乌苏娜

要求圣索菲娅·德拉佩德扶她到门边去。谁也不能怀疑她看见了什么，因为她那么

注意地望着送葬队伍，柩车在泥坑里左右摇晃，她象报告佳音的天使民一样伸出的

一只手也左右挥动。

“再见吧，格林列尔多，我的孩子，”乌苏娜叫了一声。“向咱们的人转达我

的问候吧，并且告诉他们，天一晴我就要去看望他们了。”

奥雷连诺第二把为祖母扶回床上，用往常那种不礼貌的态度问她这些话是什么

意思。

“那是真的，”乌苏娜回答。“雨一停，我就要去了。”

淹没街道的泥流引起了奥雷连诺第二的不安。他终于担心起自己的

本章未完，请继续阅读！ 第3页 / 共16页