第 16 部分(第4节)

牲畜，把一

块油布披在头上，就到佩特娜·柯特家里去了。佩特娜。柯特站在院里齐腰深的水

中，正在推动一匹死马。奥雷连诺第二拿着一根木g帮助她。胀鼓鼓的巨大尸体象

钟摆一样晃晃荡荡，立亥就被泥流卷走了。大雨刚一开始，佩特娜.柯特就在清除

院子里死了的牲畜。最初几个星期，她曾捎信给奥雷连诺第二，要他迅速采取什么

措施，可他回答说，不必着急，情况并不那么坏，雨一停，他就想办法。佩特娜·

柯特又请人告诉他，牧场给淹没了，牲口都跑到山里去了，它们在那儿没有吃的，

还会被豹于吃掉，或者病死。“甭担心，”奥雷连诺第二回答她。“只要雨停，其

他的牲畜又会生下来了。”在佩特娜。柯特眼前，牲畜成群死去，她好不容易才把

陷在泥淖里的剁成了块。她束手无策地望着洪水无情地消灭了她的财产－－以前被

认为是马孔多最可靠的财产，现在剩下的只是臭气了。当奥雷连诺第二终于决定去

看看那里的情况时，他在畜栏的废墟里仅仅发现了一匹死马和一匹衰竭的骡子。佩

特娜·柯特见他来了，既没表示惊讶，也没表示高兴或怨恨，，光是讥笑了一声。

“欢迎光临！”佩特娜·柯特说。

睡得好吗？”也没有人问过她，哪怕出于礼貌，她为什么那么苍白，醒来以后她的

眼睛下面为什么会有青紫斑，当然罗，尽管她没指望这家人的任何照顾，归根到底

，他们总把她看做是一个障碍，看做是从炉灶上取下热锅的一块破布，看做是一个

乱、涂墙壁的蠢货，这家人总是背地里说她的坏话，把她叫做伪善者，叫做法利赛

人（注：《新约》里所谓的伪善者），叫做假惺惺的人，甚至阿玛兰塔——愿她安

息吧——还大声地说，她菲兰达是一个荤素不分的人（注：意指大斋禁忌期间也不

忘男女关系的人）——仁慈的上帝，这是什么话啊——她服从上帝的意志，屈辱地

忍受了一切，可是她再也不能忍耐了，因为霍·阿卡蒂奥第二这个混蛋说，家庭毁

灭了，因为家里放进了一个山地女人，试想一下吧，一个专横跋扈的山地女人，—

—上帝啊，宽恕我的罪孽吧，——一个狗杂种的山地女人，就象政府派来屠杀工人

本章未完，请继续阅读！ 第4页 / 共16页