第 17 部分(第4节)

儿子，因为代替暴雨使她神智清醒了一阵子的热风刚

刚过去。老太婆的判断又不清楚了。走进卧室，她好象每一次都会遇到一些跟她j

往过的人：佩特罗尼娜·伊古阿兰令人注目地穿着一条华丽的钟式裙，披着一块用

珠子装饰的绣花披肩，都是她出入上流社会时的装束；瘫痪的外祖母特兰吉林娜·

马里雅·米尼亚塔·阿拉柯克·布恩蒂亚庄重地坐在摇椅里，挥着一把孔雀羽毛扇

；那儿还有乌苏娜的曾祖父——奥雷连诺·阿卡蒂奥·布恩蒂亚——穿着一套总督

禁卫军的制服，她的父亲奥雷连诺·伊古阿兰（牛虻的幼虫一听到他作的祷文就会

丧命），从牛背上摔下来；此外还有她那位笃信神灵的母亲；长着一条猪尾巴的堂

弟霍塞·奥雷连诺·布恩蒂亚和他那些已故的儿子们——他们一个个都端坐在沿墙

摆着的椅子上，仿佛不是来作客，而是来听安魂祈祷的。她开始娓娓动听地跟他们

谈话，讨论一些在时间和地点上彼此都无联系的事情。从学校回来的阿玛兰塔·乌

苏娜，看厌了百科全书的奥雷连诺·布恩蒂亚，走进她的卧宝时，也常常见她坐在

床上大声地自言自语，在回忆死者的迷宫里瞎碰乱撞。有一次，她突然拉开吓人的

嗓子，叫喊起来：“夫火啦！”喊声惊动了整座房子。事实上，她回忆起了自己四

岁时见到的一次马厩失火。她就这样把过去跟现在混在一起。没死之前，她还有过

两三次神智清醒的时候，但即使在那种时候，大概谁也不知道她讲的是此时此刻的

感觉，还是对往事的回忆，乌苏娜渐渐枯槁了，还没死就变成了一具木乃伊，在她

一生最后的几个月里，g瘪得犹如掉在睡衣里的一块黑李子g，她那只总是僵硬的

手也变得好象长尾猴的爪子。她可以整整几天呆在那儿，一动也不动，圣索菲娅·德

拉佩德只好把她摇了又摇，在确信她还活着之后，就让她坐在自己膝上，喂她一小

匙糖水。这时，乌苏娜看上去就象一个获得新生的老太婆。阿玛兰塔·乌苏娜和奥

雷连诺·布恩蒂亚架起她，在卧室里拍着她，把她放在祭坛上，想证实一下她是否

只比耶稣婴儿时稍大一点儿。有一天晚上，他们甚至把她藏在储藏室的一只柜子里

本章未完，请继续阅读！ 第4页 / 共16页