第 18 部分(第3节)

兰达照旧不以

为然；她勉强理解以后，一下子又忘记站在她面前的是她丈夫的母亲、她的婆婆了

。圣索菲娅。德拉佩德压根儿没为自己的从属地位感到苦恼。相反地，她甚至好象

很喜欢一刻不停地默默地在一个个房间里走来走去，察看房子里的各个角落，使偌

大的一座房子保持整齐清洁。她从少女时代就生活在这座房子里，尽管这座房子与

其说象个家园，还不如说象个兵营，特别是香蕉公司还在这儿的时候，可是乌苏娜

死后，圣索菲娅·德拉佩德却无视自己非凡的麻利劲儿和惊人的劳动能力，开始泄

气了，这例不是因为她自己已经变得老态龙钟、精疲力竭，而是因为这座房子老朽

得一小时比一小时不堪入目。墙壁蒙上一层茸茸的青苔，整个院子长满了野草，长

廊的水泥地在杂草的挤压下象玻璃似的破裂开来。大约一百年前，乌苏娜曾在梅尔

加德斯放假牙的杯子里发现的那种小黄花，也一朵一朵地透过裂缝冒了出来。圣索

菲娅·德拉佩德既无时间、又无精力来抵抗大自然的冲击，只好一天一天地在卧室

里过r子，把每天夜里返回来的蜥蜴赶跑。有一天早晨，她看见一群红蚂蚁离开它

们破坏了的地基，穿过花园，爬上长廊，把枯萎的秋海棠弄成了土灰s，径直钻到

了房子深处。圣索菲娅·德拉佩德试图消灭它们，起先只是靠扫帚的帮助，接着使

用了杀虫剂，最后撒上了生石灰，然而一切都无济于事——第二天到处又爬满了红

蚂蚁，它们极为顽固、无法灭绝。菲兰达专心地忙着给儿女们写信，没有意识到速

度吓人、难以遏制的破坏。圣索菲娅·德拉佩德不得不孤军作战：她跟杂草搏斗，

不让它们窜进厨房；掸掉墙上几小时后又会出现的蜘蛛网；把红蚂蚁撵出它们的d

x。她发现灰尘和蜘蛛网甚至钻进了梅尔加德斯的房间，她一天三次打扫收拾，拼

命保持房间的清洁，可是房间越来越明显地呈现一种肮脏可怜的外貌，曾预见到这

种外貌的只有两个人——奥雷连诺上校和一个年轻的军官。于是，她穿上那件破烂

的袜子——阿玛兰塔·乌苏娜的礼物，——又把自己剩下的两三件换洗衣服捆成个

小包袱，准备离开这座房子。

本章未完，请继续阅读！ 第3页 / 共16页