第 18 部分(第4节)

“对我这把穷骨头来说，这座房子实在太宏伟了，”她对奥雷连诺·布恩蒂亚

说。“我再也住不下去了！”

奥雷连诺·布恩蒂亚问她想去哪儿，她含糊地摆了摆手，似乎一点也不知道自

己未来的命运。她只是说，打算到一个住在列奥阿察的表妹那儿去度过最后的几年

，但这番话简直无法令人相信。从自己的双亲相继去世以来，圣索菲娅·德拉佩德

在马孔多跟任何人都没有联系，也没从什么地方收到过一封信或者一个邮包，甚至

一次也没讲过她有什么亲戚。奥雷连诺·布恩蒂亚只好送给她十四条小金鱼，因为

她打算带走的只是自已的那一点储蓄：一比索二十五生丁。奥雷连诺·布恩蒂亚从

窗口望着她在年岁的重压下，伛偻着身子，拖着两条腿，拎着那只小包袱，慢慢走

过院子；望着她把手伸进篱笆门的闩孔里，又随手放下了门闩。从此他再没有见到

过她，再也没有听到过她的什么消息。

知道圣索菲娅。德拉佩德走了，菲兰达喋喋不休地唠叨了整整一天；她翻遍了

所有的箱子、五斗橱和柜子，把所有的东西一件一件地查看一遍，这才确信自己的

婆婆没有顺手拿走什么东西。然后，她有生以来第一次试着生炉子，不料烫痛了手

指。她不得不请奥雷连诺·布恩蒂亚帮忙，给她示范一下怎样煮咖啡。不久，奥雷

连诺。布恩蒂亚只好把厨房里所有的事都承担起来。每天一起床，菲兰达就发现早

餐已经摆在桌上，刚吃过早餐。她便回卧室去，直到午餐时刻才又露面，为的是拿

奥雷连诺。布恩蒂亚给她留下的吃食，吃食是放在散发着木炭余热的炉子上的。她

把几样简单的食物拿到餐厅里，在两个枝形烛台之间，在铺着亚麻桌布的餐桌前面

，她端坐下来用餐，桌子两旁放着十五把空椅子。虽然房子里只剩下了奥雷连诺·

布恩蒂亚和菲兰达两个人，可是每人依然生活在自己的孤独之中。他们只是收拾各

自的卧室，其他一切地方都渐渐布满了蜘蛛网，它们绕在玫瑰花丛上，贴在墙壁上

，甚至房梁上都有一层密密的蜘蛛网。就在这些r子，菲兰达心里产生了一种感觉

，仿佛他们的房间里出现了家神。各样东西，特别是少了它们一天

本章未完，请继续阅读！ 第4页 / 共16页