第 20 部分(第2节)

在哪儿，她一定会等着你。”

午后一点半，阿玛兰塔·乌苏娜从浴室出来。奥雷连诺。布恩蒂亚看见她从门

口走过，穿着一件衣裙柔软的浴衣，头上包着头巾似的手绢。他几乎踮着脚尖，趁

着醉意趔趔趄趄地尾随在她身后。正当她解开浴衣时，他踏进了这间幽会用的卧房

。她吃了一惊，忙把衣服合上。他一声不响，向隔壁一指，那间屋门半掩着，奥雷

连诺·布恩蒂亚知道加斯东正在那里写信。

“走开，”她小声说。

第

二

十

章

一个节r的晚上，皮拉。苔列娜守着她那个“天堂”入口的时候，在一把藤

制的摇椅里去世了。遵照死者临终的意愿，八条汉子没有把她装进棺材，而让她直

接坐在摇椅里，放进了一个很大的墓x，墓x就挖在跳舞场的中央。几个泪流满面

、脸s苍白的混血女人，穿上丧服，开始履行魔术般的仪式。她们摘下自己的耳环

、胸针和戒指，把它们丢进墓坑，拿一块没有刻上名字和r期的大石板盖住坑x，

而在石板上用亚马孙河畔的山茶花堆起了一座小丘。然后，混血女人们用毒药毒死

祭奠用的牲畜，又用砖瓦堵住门窗，便各奔东西了；她们手里提着自己的小木箱，

箱盖背面裱糊着石印的圣徒画像、杂志上的彩s图片，以及为时不长、不能置信、

幻想出来的情人照片，这些情人看上去有的象金刚大汉，有的象食人野兽，有的象

纸牌上漫游公海的加冕国王。

指妓院。

这就是结局。在皮拉·苔列娜的坟墓里，在妓女的廉价首饰中间，时代的遗物

——马孔多还剩下的一点儿残渣——即将腐烂了。在这之前，博学的加泰隆尼亚人

就拍卖了自己的书店，回到地中海边的家乡去了，因为他非常怀念家乡真正漫长的春

天。谁也没有料到这老头儿会走，他是在香蕉公司鼎盛时期，为了逃避战争来到马

孔多的。他开设了出售各种文字原版书的书店，就再也想不出其他更有益的事情来

g了。偶尔有些顾客，在没有轮到他们进入书店对面那座房子去圆梦之前，都顺便

到这里来消磨时间，他们总是有点担心地翻阅着一本本书，好象这些书都是从垃圾

堆里拾来的。博

本章未完，请继续阅读！ 第2页 / 共16页