第 20 部分(第3节)

学的加泰隆尼亚人每天总有半天泡在书店后面一个闷热的小房间里

，用紫墨水在一张张练习簿纸上写满了歪歪斜斜的草体字，可是谁也无法肯定他说

出他究竟写了些什么。老头儿和奥雷连诺。布恩蒂亚初次认识时；已经积满了两箱

乱糟糟的练习簿纸，它们有点象梅尔加德斯的羊皮纸手稿。老头儿临走，又拿练习

簿纸装满了第三箱。由此可以推测，博学的加泰隆尼亚人住在马孔多的时候，没有

g过其他任何事情。同他保持关系的只有四个朋友，他们早在学校念书时·博学的

加泰隆尼亚人就要他们把陀螺和纸蛇当作抵押品·借书给他们看，并使他们爱上了

塞尼加和奥维德

的作品。他对待古典作家一向随随便便、不拘礼节，好象早先

曾跟他们在一个房间里生活过。他了解这一类人的许多隐秘事情。而这些事情似乎

是谁也不知道的，比如：圣奥古斯丁穿在修士长袍里的那件羊毛背心，整整十四

年没脱下来过，巫师阿纳尔多·德维拉诺瓦早在童年时代就被蝎子螫了一下，是

一个y萎者。博学的加泰隆尼亚人对待别人的论著有时严肃、尊重，有时又极不礼

貌。他对待自己写的东西也是这种双重的态度。那个叫阿尔丰索的人，为了把老头

儿的手稿译成西班牙文，曾专门攻读过加泰隆尼亚语言。有一次他随手把加泰隆尼

亚人的一叠稿纸放进了自己的口袋——他的口袋里总是被一些剪报和特殊职业的指

南塞得胀鼓鼓的，可是有一天晚上，在一个妓院里，在一群由于饥饿不得不出卖内

体的女孩子身边，他不慎丢失了所有的稿纸。博学的加泰隆尼亚人发觉这件事以后

，并没有象阿尔丰索担心的那样大事张扬，反倒哈哈大笑地说：“这是文学自然而

然的命运。”但他要随身带着三箱手稿回家，朋友们怎么也说服不了他。铁路检查

员要他将箱子拿去托运时，他更忍不住出口伤人，满嘴迦太基流行的骂人话，直

到检查员同意他把箱子留在旅客车厢里，他才安静下来。“一旦到了人们只顾自己

乘头等车厢，却用货车车厢装运书籍的那一天，就是世界末r的来临，”他在出发

前这么嘀咕了一句，就再也不吭声了。最后的准备花了他整整一个星期，对博学购

本章未完，请继续阅读！ 第3页 / 共16页