第 1 部分(第11节)

装进箱子，她只在旁边装傻地观察他，甚至有点儿怜悯他。她让他把事儿子完，在

他钉上箱子，拿蘸了墨水的刷子在箱子上写好自己的缩写姓名时，她一句也没责备

他，尽管她已明白（凭他含糊的咕噜），他知道村里的男人并不支持他的想法。只

当霍·阿·布恩蒂亚开始卸下房门时，乌苏娜才大胆地向他要g什么，他有点难过

地回答说：“既然谁也不想走，咱们就单独走吧。”乌苏娜没有发慌。

“不，咱们不走，”他说。“咱们要留在这儿.因为咱们在这儿生了个儿子。

”

“可是，咱们还没有一个人死在这儿，”霍·阿·布恩蒂亚反驳说，“一个人

如果没有亲属埋在这儿，他就不足这个地方的人。”

乌苏娜温和而坚决他说：

“为了咱们留在这儿，如果要我死，我就死。”

霍·阿·布恩蒂亚并不相信妻子那么坚定，他试图字自己的幻想迷住她，答应

带她去看一个美妙的世界；那儿，只要在地里喷上神奇的药水，植物就会按照人的

愿望长出果实；那儿，可以贱价买到各种治病的药物。可是他的幻想并没有打动她

。

“不要成天想入非非，最好关心关心孩子吧，”她回答。“你瞧，他们象小狗

儿似的被扔在一边，没有人管。”

霍·阿·布恩蒂亚一字一句体会妻子的话，他望了望窗外，看见两个赤足的孩

子正在烈r炎炎的莱园里；他觉得，他们仅在这一瞬间才开始存在，仿佛是乌苏娜

的咒语呼唤出来的。这时，一种神秘而重要的东西在他心中兀然出现，使他完全脱

离了现实，浮游在住事的回忆里。当鸟苏娜打扫屋子、决心一辈子也不离开这儿时

，霍·阿·布恩蒂亚继续全神贯注地望着两个孩子，终于望得两眼湿润，他就用手

背擦了擦眼睛，无可奈何地发出一声深沉的叹息。

“好啦，”他说，“叫他们来帮我搬出箱子里的东西吧。”

大儿子霍·网卡蒂奥满了十四岁，长着方方的脑袋和蓬松的头发，x情象他父

亲一样执拗。他虽有父亲那样的体力，可能长得象父亲一般魁伟，但他显然缺乏父

亲那样的想象力。他是在马孔多建村之前翻山越岭的艰难途程中诞生的。父母

本章未完，请继续阅读！ 第11页 / 共16页