第 1 部分(第4节)

野兽和

疫病的危阶，终于到了一条驿道。当时前往首都尽管是不大可能的，霍·阿·布恩

蒂亚还是答应，只要政府一声令下，他就去向军事长官们实际表演他的发明，甚至

亲自训练他们掌握太y战的复杂技术。他等待答复等了几年。最后等得厌烦了，他

就为这新的失败埋怨梅尔加德斯，于是吉卜赛人令人信服地证明了自己的诚实：他

归还了金币，换回了放大镜，并且给了霍·阿·布恩蒂亚几幅葡萄牙航海图和各种

航海仪器。梅尔加德斯亲手记下了修道士赫尔曼著作的简要说明，把记录留给霍·

阿·布恩蒂亚，让他知道如何使用观象仪、罗盘和六分仪。在雨季的漫长月份里，

霍·阿·布恩蒂亚部把自己关在宅子深处的小房间里，不让别人打扰他的试验。他

完全抛弃了家务，整夜整夜呆在院子里观察星星的运行；为了找到子午线的确定方

法，他差点儿中了暑。他完全掌握了自己的仪器以后，就设想出了空间的概念，今

后，他不走出自己的房间，就能在陌生的海洋上航行，考察荒无人烟的土地，并且

跟珍禽异兽打上j道了。正是从这个时候起，他养成了自言自语的习惯，在屋子里

踱来踱去，对谁也不答理，而乌苏娜和孩子们却在菜园里忙得喘不过气来，照料香

蕉和海芋、木薯和山药、南瓜和茄子。可是不久，霍·阿·布恩蒂亚紧张的工作突

然停辍，他陷入一种种魄颠倒的状态。好几天，他仿佛中了魔，总是低声地嘟嚷什

么，并为自己反复斟酌的各种假设感到吃惊，自己都不相信。最后，在十二月里的

一个星期、吃午饭的时候，他忽然一下子摆脱了恼人的疑虑。孩子们至死部记得，

由于长期熬夜和冥思苦想而变得精疲力竭的父亲，如何洋洋得意地向他们宣布自

己的发现：

“地球是圆的，象橙子。”

乌苏娜失去了耐心，“如果你想发癫，你就自个几发吧！”她嚷叫起来，“别

给孩子们的脑瓜里灌输古卜赛人的胡思乱想。”霍·阿·布恩蒂亚一动不动，妻子

气得把观象仪摔到地上，也没有吓倒他。他另做了一个观象仪，并且把村里的一些

男人召到自己的小房间里，根据在场的人椎也不明白的理论，向他们证明说，如

本章未完，请继续阅读！ 第4页 / 共16页