第 2 部分(第3节)

们做到了）。夜里，霍·阿·布恩蒂亚做了个梦，营地

上仿佛矗立起一座热闹的城市，房屋的墙壁都用晶莹夺目的透明材料砌成。他打听

这是什么城市，听到的回答是一个陌生的、毫无意义的名字，可是这个名字在梦里

却异常响亮动听：马孔多。翌r，他就告诉自己的人，他们绝对找不到海了。他叫

大伙儿砍倒树木，在河边最凉爽的地方开辟一块空地，在空地上建起了一座村庄。

在看见冰块之前，霍·阿·布恩蒂亚始终猜不破自己梦见的玻璃房子。后来，

他以为自己理解了这个梦境的深刻意义。他认为，不久的将来，他们就能用水这样

的普通材料大规模地制作冰砖，来给全村建筑新的房子。当时，马孔多好象一个赤

热的火炉，门闩和窗子的铰链都热得变了形；用冰砖修盖房子，马孔多就会变成一

座永远凉爽的市镇了。如果霍·阿·布恩蒂亚没有坚持建立冰厂的打算，只是因为

他当时全神贯注地教育两个儿子，特别是奥雷连诺，这孩子一开始就对炼金术表现

了罕见的才能。试验室里的工作又紧张起来。现在，父子俩已经没有被新奇事物引

起的那种激动心情，只是平平静静地反复阅读梅尔加德斯的笔记，持久而耐心地努

力，试图从粘在锅底的一大块东西里面把乌苏娜的金子分离出来。大儿子霍·阿卡

蒂奥几乎不参加这个工作。当父亲身心都沉湎于熔铁炉旁的工作时，这个身材过早

超过年岁的任x的头生子，已经成了一个魁梧的青年。他的嗓音变粗了·脸颊和下

巴都长出了茸毛。有一天晚上，他正在卧室里脱衣睡觉，乌苏娜走了进来，竟然产

生了羞涩和怜恤的混合感觉，因为除了丈夫，她看见赤身露体的第一个男人就是儿

子，而且儿子生理上显得反常，甚至使她吓了一跳。已经怀着第三个孩子的乌苏娜

，重新感到了以前作新娘时的那种恐惧。

那时，有个女人常来布恩蒂亚家里，帮助乌苏娜做些家务。这个女人愉快、热

情、嘴尖，会用纸牌占卜。乌苏娜跟这女人谈了谈自己的忧虑。她觉得孩子的发育

是不匀称的，就象她的亲戚长了条猪尾巴。女人止不住地放声大笑，笑声响彻了整

座屋子，仿佛水晶玻璃铃铛。“恰恰相反，”她说

本章未完，请继续阅读！ 第3页 / 共16页