第 2 部分(第7节)

了一下，碰得很重，霍·阿卡蒂奥嘴里竟然流出血来

，眼里流出泪来。夜里，皮拉·苔列娜在黑暗中摸到一小瓶药和棉花，拿浸了亚尔

尼加碘酒的压布贴在肿处，为霍·阿卡蒂奥尽心地做了一切，而没有使他产生仟何

不舒服之感，竭力爱护他，而不碰痛他。他俩达到了那样亲密的程度，过了一会儿

，他俩就不知不觉地在夜间幽会中第一次低声j谈起来：

“我只想跟你在一起，”他说。“最近几天内，我就要把一切告诉人家，别再

这么捉迷藏了。”

皮拉·苔列娜不想劝阻他。

“那很好嘛，”她说。“如果咱俩单独在一块儿，咱们就把灯点上，彼此都能

看见，我想叫喊就能叫喊，跟别人不相g；而你想说什么蠢话，就可在我耳边说什

么蠢话。”

霍·阿卡蒂奥经过这场谈话，加上他对父亲的怨气，而且他认为作法的爱情在

一切情况下都是可以的，他就心安理得、勇气倍增了。没有任何准备，他自动把一

闭告诉了弟弟。

起初，年幼的奥雷连诺只把霍·阿卡蒂奥的艳遇看做是哥哥面临的可怕危险，

不明白什么力量吸引了哥哥。可是，霍·阿卡蒂奥的烦躁不安逐渐传染了他。他要

哥哥谈谈那些细微情节，跟哥哥共苦同乐，他感到自己既害怕又快活，现在，他却

等首霍·阿卡蒂奥回来，直到天亮都没合眼，在孤单的床上辗转反侧，仿佛躺在一

堆烧红的炭上；随后，兄弟俩一直谈到早该起床的时候，很快陷入半昏迷状态；两

人都同样厌恶炼金术和父亲的聪明才智，变得孤僻了。“孩子们的样儿没有一点精

神，”乌苏娜说。“也许肠里有虫子。”她用捣碎的美洲土荆芥知心话来。哥哥不

象以前那么诚恳了。他从态度和蔼的、容易接近的人变成了怀着戒心的、孤僻的人

。他痛恨整个世界，渴望孤身独处。有一天夜里，他又离开了，但是没有去皮拉·

苔列娜那儿，而跟拥在吉卜赛帐篷周围看热闹的人混在一起。他踱来踱去地看了看

各种精彩节目，对任何一个节目都不感兴趣，却注意到了一个非展览品个年轻

的吉卜赛女人；这女人几乎是个小姑娘，脖子上戴着一串挺重的玻璃珠子，因此弯

着身

本章未完，请继续阅读！ 第7页 / 共16页