第 2 部分(第9节)

的

地方，她只看见一堆堆垃圾和还在冒烟的篝火灰烬。有些村民在刨垃圾堆，希望找

到玻璃串珠，其中一个村民向乌苏娜说，昨夜他曾看见她的儿子跟杂技演员们在一

起……霍·阿卡蒂奥推着一辆小车，车上有一只装着“蛇人”的笼子。“他变成吉

卜赛人啦！”她向丈夫吵嚷，可是丈夫对于儿子的失踪丝毫没有表示惊慌。

“这倒不坏，”霍·阿·布恩蒂亚一面说，一面在研钵里捣什么东西；这东西

已经反复捣过多次，加热多次，现在还在研钵里。“他可以成为一个男子汉了。”

乌苏娜打听了吉卜赛人所去的方向，就沿着那条路走去，碰见每一个人都要问

一问，希望追上大群吉卜赛人，因此离开村子越来越远；终于看出自己走得过远，

她就认为用不着回头了，到了晚上八点，霍·阿·布恩蒂亚才发现妻子失踪，当时

他把东西放在一堆肥料上，决定去看看小女儿阿玛兰塔是怎么回事，因为她到这时

哭得嗓子都哑了。在几小时内，他毫不犹豫地集合了一队装备很好的村民，把阿玛

兰塔j给一个自愿充当n妈的女人，就踏上荒无人迹的小道，去寻找乌苏娜了。他

是把奥雷连诺带在身边的。拂晓时分，几个印第安渔人用手势向他们表明：谁也不

曾走过这儿。经过三天毫无效果的寻找，他们回到了村里。

霍·阿·布恩蒂亚苦恼了好久。他象母亲一样照拂小女儿阿玛兰塔。他给她洗

澡、换襁褓，一天四次抱她去n妈那儿，晚上甚至给她唱歌（乌苏娜是从来不会唱

歌的）。有一次，皮拉·苔列娜自愿来这儿照料家务，直到乌苏娜回来。在不幸之

中，奥雷连诺神秘的d察力更加敏锐了，他一见皮拉·苔列娜走进屋来，就好象恍

然大悟。他明白：根据某种无法说明的原因，他哥哥的逃亡和母亲的失踪都是这个

女人的过错，所以他用那么一声不吭和嫉恶如仇的态度对待她，她就再也不来了。

时间一过，一切照旧。霍·阿·布恩蒂亚和他的儿子自己也不知道，他们究竟

是什么时候回到试验室里的，他们打扫了尘上，点燃了炉火，又专心地忙于摆弄那

在一堆肥料上放了几个月的东西了。阿玛兰塔躺在一只柳条篮子里，房间中的空气

本章未完，请继续阅读！ 第9页 / 共16页