第 3 部分(第11节)

几分钟拖一个活人。”

就这样，他把悬在衣领上的阿·摩斯柯特先生沿着街道中间拎了过去，在马孔

多到沼泽地的路上他才让他双脚着地。过了一个星期，阿·摩斯柯特又来了，带着

六名褴褛、赤足、持枪的士兵，还有一辆牛车，车上坐着他的妻子和七个女儿。随

后又来了两辆牛车，载着家具、箱子他和其他家庭用具。镇长暂时把一家人安顿在

雅各旅店里，随后找到了房子，才在门外安了两名卫兵，开始办公，马孔多的老居

民决定撵走这些不速之客，就带着自己年岁较大的几子去找霍·阿·布恩蒂亚，希

望他担任指挥。可是霍·阿·布恩蒂亚反对他们的打算，因为据他解释，阿·摩斯

柯特先生既然跟妻子和女儿一起回来了，在他的一家人面前侮辱他，就不是男子汉

大丈夫了。事情应当和平解决。

奥雷连诺自愿陪伴父亲。这时，他已长了尖端翘起的黑胡髭，嗓音洪亮，这种

嗓音在战争中是会使他大显威风的。他们没带武器，也没理睬卫兵，径直跨进了镇

长办公室，阿·摩斯柯特先生毫不慌乱。他把他们介绍给他的两个女儿；她们是偶

然来到办公室的：一个是十六岁的安芭萝，象她母亲一样满头乌发，一个是刚满九

岁的雷麦黛丝，这小姑娘挺可爱，皮肤细嫩，两眼发绿。姐妹俩都挺文雅，很讲礼

貌。布恩蒂亚父子两人刚刚进来，她俩还没听到介绍，就给客人端来椅子。可是他

们不愿坐下。

“好啦，朋友，”霍·阿·布恩蒂亚说，“我们让你住在这儿，但这并不是因

为门外站着几个带枪的强盗，而是由于尊敬你的夫人和女儿。”

阿·摩斯柯特张口结舌，可是霍·阿·布恩蒂亚没有让他反驳。

“但是我们必须向你提出两个条件，”他补充说。“第一：每个人想把自己的

房子刷成什么颜s就是什么颜s。第二：大兵们立即离开马孔多，镇上的秩序由我

们负责。”

镇长起誓似的举起手来。

“这是真话？”

“敌人的话，”霍·阿·布恩蒂亚说。接着又苦楚地添了一句：“因为我得告

诉你一点：你和我还是敌人。”

就在这一天下午，士兵们离开了市镇。过了几

本章未完，请继续阅读！ 第11页 / 共16页