第 6 部分(第9节)

有权时发现，从他哥哥

家所在的山丘直到目力所及之处，包括墓地在内的全部土地都是记在他哥哥名下的

，而且阿卡蒂奥在掌权的十一个月中，在自己的衣兜里不仅塞满了税款，还有他允

许人家在霍·阿卡蒂奥土地上埋葬死人所收的费用。

过了几个月，乌苏娜才发现了大家都已知道的情况，因为人家不愿增加她的痛

苦，是把这种情况瞒着她的。起初，她产生了怀疑。“阿卡蒂奥在给自己盖房子啦

，”她试图拿一匙南瓜粥喂到丈夫嘴里，假装骄傲地告诉他。但她忍不住叹气：“

我不知道为啥，这些都不合我的意。”随后，她知道阿卡蒂奥不仅盖成了房子。甚

至给自己订购了维也纳家具，她就怀疑他动用了公款。有个星期天做完弥撒回来，

她看见他在新房子里跟自己的军官们玩纸牌。“你是咱们家的耻辱，”她向他叫嚷

。阿卡蒂奥没有理睬她。乌苏娜这时才知道，他有一个刚满半岁的女儿，跟他非法

同居的圣索菲娅·德拉佩德又怀了孕。乌苏娜决定写信给奥雷连诺上校，不管他在

哪儿，把这些情况告诉他，然而随后几天事态的发展，不但阻止了她实现自己的计

划，甚至使她感到后悔。对马孔多的居民来说，“战争”至今不过是一个词儿，表

示一种模糊的、遥远的事情，现在成了具体的、明显的现实了。二月底，一个老妇

骑着一头毛驴，驴背。上载着一些笤帚，来到马孔多镇口。她的模样是完全没有恶

意的，哨兵没问什么就让她通行了，他们以为她不过是从沼泽地来的一个女商贩，

老妇迳直走向兵营。阿卡蒂奥在以前的教室里接见她，这教室现在变成了后方营地

：到处都可看见卷着的或者悬在铁环上的吊铺，各个角落都堆着草席，地上乱七八

糟地扔着步枪、卡宾枪、甚至猎枪。老妇采取“立正”姿势，行了个军礼，然后自

我介绍：

“我是格列戈里奥·史蒂文森上校。”

他带来了不好的消息。据他说，自由党人进行抵抗的最后几个据点已给消灭了

。奥雷连诺上校正在一面战斗，一面撤离列奥阿察，派他带着使命来见阿卡蒂奥，

说明马孔多无需抵抗就得放弃，条件是自由党人的生命财产必须得到保障。阿卡蒂

本章未完，请继续阅读！ 第9页 / 共16页