第 7 部分(第2节)

灵了。那一天，乌苏娜在狱里探望他的时候，他经

过长久思考得出结论，这一次，死神很可能不会马上来临，因为死神的来临取决于

刽子手的意志，他被自己的脓疮弄得很苦，整夜都没睡着。黎明前不久，走廊上响

起了脚步声。“他们来啦，”奥雷连诺自言自语地说，他不知为什么突然想起了霍

·阿·布恩蒂亚；就在这一片刻，在黎明前的晦暗里，霍·阿·布恩蒂亚蜷缩在粟

树下面的板凳上，大概也想到了他。奥雷连诺上校心里既没有留恋，也没有恐惧，

只有深沉的恼怒，因他想到，由于这种过早的死亡，他看不到自己来不及完成的一

切事情如何完成了……牢门打开，一个士兵拿着一杯咖啡走了进来。第二天，也在

这个时刻，奥雷连诺上校腋下照旧痛得难受的时候，同样的情况又重复了一遍。星

期四，他把乌苏娜带来的蜜饯分给了卫兵们，穿上了他觉得太紧的g净衣服和漆皮

鞋。到了星期五，他们仍然没有枪毙他。

问题在于，军事当局不敢执行判决。全镇的愤怒情绪使他们想到，处决奥雷连

诺上校，不仅在马孔多，而且在整个沼泽地带，都会引起严重的政治后果。因此，

他们就向省城请示。星期六晚上，还没接到回答的时候，罗克·卡尼瑟洛上尉和其

他几名军官一起前往卡塔林诺游艺场。在所有的娘儿们中，只有一个被他吓怕了的

同意把他领进她的房间。“她们都不愿意跟就要死的人睡觉，”她解释说。“谁也

不知道这是怎么回事，可是周围的人都说，枪决奥雷连诺上校的军官和行刑队所有

的士兵，或早或迟准会接二连三地遭到暗杀，即使他们躲到天涯海角。”罗克·卡

尼瑟洛上尉向其他的军官提到了这一点，他们又报告了上级。星期r，军事当局一

点没有破坏马孔多紧张的宁静空气，虽然谁也没有向谁公开谈到什么，但是全镇的

人已经知道，军官们不想承担责任，准备利用一切借口避免参加行刑。星期一，邮

局送来了书面命令：判决必须在二十四小时之内执行。晚上，军官们把七张写上自

己名字的纸片扔在一顶军帽里抽彩，罗克。卡尼瑟洛倒霉的运气使他中了彩。“命

运是无法逃避的，”上尉深感苦恼说。“我生为

本章未完，请继续阅读！ 第2页 / 共16页