第 7 部分(第3节)

婊子的儿子，死也为婊子的儿子。

”早晨五时，也用抓阄儿的办法，他挑选了一队士兵，让他们排列在院子里，用例

行的话叫醒了判处死刑的人。

“走吧，奥雷连诺，”他说。“时刻到啦。”

“哦！原来如此，”上校回答。“我梦见我的脓疮溃烂啦。”

自从知道奥雷连诺要遭枪决，雷贝卡每天都是清晨三点起床。卧室里一片漆黑

，霍·阿卡蒂奥的鼾声把床铺震得直颤，她却坐在床上，透过微开的窗子观察墓地

的墙壁。她坚持不懈地暗暗等了一个星期，就象过去等待皮埃特罗·克列斯比的信

函一样。“他们不会在这儿枪毙他的，”霍·阿卡蒂奥向她说。为了不让别人知道

谁开的枪，他们会利用深夜在兵营里处决他，并且埋在那儿。”雷贝卡继续等待。

“那帮无耻的坏蛋准会在这儿枪毙他，”她回答。她很相信这一点，甚至想把房门

稍微打开一些，以便向死刑犯挥手告别。“他们不会只让六名胆怯的士兵押着他走

过街道的，”霍·阿卡蒂奥坚持说道。“因为他们知道老百姓什么都g得出来。”

雷贝卡对丈夫所说的道理听而不闻，继续守在窗口。

“你会看见这帮坏蛋多么可耻，”她说。

星期二早晨五点钟，霍·阿卡蒂奥喝完咖啡，放出狗去的时候，雷贝卡突然

关上窗子，抓住床头，免得跌倒。“他们带他来啦，”她叹息一声。“他多神气啊

。”霍·阿卡蒂奥看了看窗外，突然战栗一下；在惨白的晨光中，他瞧见了弟弟，

弟弟穿着他霍。阿卡蒂奥年轻时穿过的裤子。奥雷连诺已经双手叉腰站在墙边，腋

下火烧火燎的脓疮妨碍他把手放下。“挨苦受累，受尽折磨，”奥雷连诺上校自言

自语地说，“都是为了让这六个杂种把你打死，而你毫无办法。”他一再重复这句

话，而罗克·卡尼瑟洛上尉却把他的愤怒当成宗教热情，以为他在祈祷，因而深受

感动。士兵们举枪瞄准的时候，奥雷连诺上校的怒火止息了，嘴里出现了一种粘滞

、苦涩的东西，使得他的舌头麻木了，两眼也闭上了。铝s的晨光忽然消失，他又

看见自己是个穿着裤衩、扎着领结的孩子，看见父亲在一个晴朗的下午带他去吉卜

赛人的帐

本章未完，请继续阅读！ 第3页 / 共16页