第 8 部分(第2节)

满了节口气氛的战个间隙，还教奥雷连诺上校下象棋。他俩成了好朋友，甚至考虑

能否让两党的普通成员一致行动，消除军阀和职业政客的影响，建立人道主义制度

，采用两党纲领中一切最好的东西。战争结束之后，奥雷连诺上校暗中进行曲折、

持久的破坏活动，而蒙卡达将军却当上马孔多镇长。蒙卡达将军又穿上了便服，用

没有武器的警察代替了士兵，执行特赦法令，帮助一些战死的自由党人的家庭。他

宣布马孔多为自治区的中心，从镇长升为区长以后，在镇上创造了平静生活的气氛

，使得人们想起战争就象想起遥远的、毫无意义的噩梦。被肝病彻底摧垮的尼康诺

神父，己由科隆涅尔神父代替，这是第一次联邦战争中的老兵，马孔多的人管他叫

“唠叨鬼”。布鲁诺·克列斯比跟安芭萝·摩斯柯特结了婚，他的玩具店象以往一

样生意兴隆，而且他在镇上建了一座剧场，西班牙剧团也把马孔多包括在巡回演出

的路线之内。剧场是一座宽敞的无顶建筑物，场内摆着木板凳，挂着丝绒幕，幕上

有希腊人的头像；门票是在三个狮头大的售票处——通过张得很大的嘴巴——出售

的。那时，学校也重新建成，由沼泽地带另一个市镇来的老教师梅尔乔尔·艾斯卡

隆纳先生管理；他让懒学生在铺了鹅卵石的院子里爬，而给在课堂上说话的学牛吃

辛辣的印度胡椒——这一切都得到父母们的赞成。奥雷连诺第二和霍。阿卡蒂奥第二

——圣索菲娅。德拉佩德的任x的孪生子，是最先带着石板、粉笔以及标上本人名字

的铝杯进教室的；继承了母亲姿s的雷麦黛丝，已经开始成为闻名的“俏姑娘雷麦

黛丝”。尽管年岁已高、忧虑重重，而且不断办理丧事，乌苏哪仍不服老。在圣索

菲怔。德拉佩德协助下，她使糖果点心的生产有了新的规模——几年之中，她不仅

恢复了儿子花在战争上的财产，而且装满了几葫芦纯金，把它们藏在卧室里。“

只要上帝让我活下去，”她常说，“这个疯人院里总有充足的钱。”正当家庭处在

这种情况下的时候，奥雷连诺·霍塞从尼加拉瓜的联邦军队里开了小差，在德国船

上当了一名水手，回到了家中的厨房里——他象牲口一样粗壮，象

本章未完，请继续阅读！ 第2页 / 共16页