第 8 部分(第3节)

印第安人一样黝

黑、长发，而且怀着跟阿玛兰塔结婚的打算。

阿玛兰塔一看见他，就立即明白他是为什么回来的，尽管他还没说什么。在桌

边吃饭时，他俩不敢对视。可是回家之后两个星期，在乌苏娜面前，奥雷连诺·霍

塞竟盯着阿玛兰塔的眼睛，说：”我经常都想着你。”阿玛兰塔竭力回避他，不跟

他见面，总跟俏姑娘雷麦黛丝呆在一起。有一次，奥雷连诺·霍塞问阿玛兰塔，她

打算把手上的黑s绷带缠到什么时候，阿玛兰塔认为侄子的话是在暗示她的处女生

活，竟红了脸，但也怪自己不该红脸。从奥雷连诺·霍塞口来以后，她就开始闩上

自己的卧窒门，可是连夜都听到他在隔壁房间里平静地打鼾，后来她就把这种预防

措施忘记了。在他回来之后约莫两个月，有一夭清晨，阿玛兰塔听到他走进她的卧

室，这时，她既没逃跑，也没叫嚷，而是发呆，感到松快，她觉得他钻进了蚊帐，

就象他还是小孩几时那样，就象他往常那样，于是她的身体渗出了冷汗；当她发现

他赤身露体的时候，她的牙齿止不住地磕碰起来。“走开，”她惊得喘不上气，低

声说。“走开，要不我就叫啦。”可是现在奥雷连诺·霍塞知道该怎么办，因为他

已经不是一个孩子，而是兵营里的野兽了。从这一夜起，他俩之间毫无给果的搏斗

重新开始，直到天亮。“我是你的姑姑，”阿玛兰塔气喘吁吁地低声说，“差不多

是你的母亲，不仅因为我的年龄，也许只是没有给你喂过n。”黎明，奥雷连诺走

了，准备夜里再来，而且每次看见没有闩上的房门.他就越来越起劲。因他从来没

有停止过对她的欲念。在占领的城镇里，在漆黑的卧室里，——特别是在最下贱的

卧室里——他遇见过她：在伤者绷带上的凝血气味中，在面临致命危险的片刻恐怖

中，在任何时候和任何地方，她的形象都出现在他的眼前。他从家中出走、本来是

想不仅借助于遥远的距离，而且借助于令人发麻的残忍（他的战友们把这种残忍叫

做“无畏”），永远忘掉她：但在战争的粪堆里，他越污损她的形象，战争就越使

他想起她。他就这样在流亡中饱经痛苦，寻求死亡，希望在死亡中摆脱阿玛兰塔

本章未完，请继续阅读！ 第3页 / 共16页