第 8 部分(第4节)

，

可是有一次却听到了有个老头儿讲的旷古奇闻，说是有个人跟自己的姑姑结了婚，

那个姑姑又算是他的表姐，而他的儿子原来是他自己的祖父（注：一种乱婚）。

“难道可以跟亲姑姑结婚吗？”惊异的奥雷连诺·霍塞问道。

“不仅可以跟姑姑结婚，”有个士兵胡说八道地回答他。“要不，咱们为啥反

对教士？每个人甚至可以跟自己的母亲结婚嘛。”

这场谈话之后过了两个星期，奥雷连诺·霍塞就开了小差。他觉得，阿玛兰塔

比以前更苍白了，也更抑郁和拘谨了，已经成熟到了头，但在卧室的黑暗里，她却

比以前更加热情。虽然勇敢地抗拒，但又在激励他。“你是野兽，”被他追的阿

玛兰塔说。“难道你不知道，只有得到罗马教皇的许可才能跟姑姑结婚？”奥雷连

诺。霍塞答应前往罗马，爬过整个欧洲，去吻教皇的靴子，只要阿玛兰塔放下自己

的吊桥。

“问题不光是许可，”阿玛兰塔反驳。“这样生下的孩子都有猪尾巴。”

对她所说的道理，奥雷连诺·霍塞根本听不进去。

“哪怕生下鳄龟也行，”他说。

有一天清晨，他因欲望没有得到满足而觉得难受，就到卡塔林诺游艺场去。他

在那儿找了一个廉价、温柔、r房下垂的女人，这女人暂时缓和了他的苦恼。现在

，他想用假装的轻蔑未制服阿玛兰塔了，他走过长廊时，看见她在缝纫机上异常灵

巧地g活，他连一句话也没跟她说。阿玛兰塔觉得如释重负，她自己也不明白怎么

回事，突然下新想到了格休列尔多·马克斯上校，怀念起了晚间下棋的情景，她甚

至希望在自己的卧宗里看见上校了。奥雷连诺。霍塞没有料到，由于自己错误的策

略，他失去了许多机会。有一大夜里，他再也不能扮演无所谓的角s了，就来到了

阿玛兰塔的房间。她怀着不可动摇的决心拒绝了他，永远门上了门。

奥雷连诺。霍寒回来之后过了几个月，一个身姿优美、发出茉莉花香的女人来

到马孔多乌苏娜家里，还带来了一个约莫五岁购孩子，女人说这孩子是奥雷连诺上

校的儿子，希望乌苏娜给他命名。这无名孩子的出身没有引起仟何人的怀疑：他正

象

本章未完，请继续阅读！ 第4页 / 共16页