第 20 部分(第5节)

场赌博，他辨出船上的饮水有莱里达（莱里达，西班牙地名）泉水的味道，散发出

每天夜晚从莱里达市郊飘来的甜菜气息。可是，随着时光的流逝，他对船上的生活

越来越感到乏味，每当回忆起马孔多发生的那些事情，即使是最近的、最平淡的琐

事，也会勾起他的怀旧情绪：船走得越远，他的回忆就越伤感。这种怀旧情绪的不

断加深，从照片上也透露了出来。在最初的几张照片上，他看上去是那样幸福，穿

着一件白衬衫，留着一头银发，背景是加勒比海，海面上照例飞溅着十月的浪花。在

以后的一些照片上，他已换上了深s大衣，围着一条绸围巾，这时，他脸s苍白，

一副心不在焉的模样，仁立在一条无名船的甲板上，这条船刚刚脱离夜间的险境，

徘徊在秋天的公海上。杰尔曼和奥雷连诺·布恩蒂亚都给老头儿回了信。在开始的

几个月里，老头儿也经常来信，使他的两个朋友觉得他仿佛就生活在他们身边，比

在马孔多时离他们更近；他的远别在他们心里引起的痛苦，也几乎消失得无影无踪

。他在信里告诉他们，说一切犹如以往，家乡的小屋里至今还保存着那只粉红s的

贝壳；面包馅里夹一片熏鱼片，吃起来还是那种味道；家乡的小溪每天晚上依然芳

香怡人。在两个朋友面前重又出现那一张张练习簿纸，上面歪歪斜斜地写满了紫s

草体字，他们每一个人都单独收到了一些。这些信洋溢着一个久病痊愈者那样的振

奋精神，们连博学的加泰隆尼亚人自个儿也没有觉察到，它们渐渐变成了一首首灰

心丧气的田园诗。冬天的晚上，每当壁炉里的汤锅咝咝冒气时，老头儿就不禁怀念

起马孔多书店后面暖融融的小房间，怀念起y光照s下沙沙作响的灰蒙蒙的杏树叶

丛，怀念起令人昏昏欲睡的晌午突然传来的轮船汽笛声，正象他在马孔多的时候那

样，曾缅怀家乡壁炉里嗤嗤冒气的汤锅，街上咖啡豆小贩的叫卖声和春天里飞来飞

去的百灵鸟。这两种怀旧病犹如两面彼此对立着的镜子，相互映照，折磨着他，使

他失去了自己那种心驰神往的幻想。于是他劝朋友们离开马孔多，劝他们忘掉他给

他们说过的关于世界和人类感情的一切看法，唾弃贺拉斯（公

本章未完，请继续阅读！ 第5页 / 共16页