第 3 部分(第4节)

月的最后一个星期二，那一天百灵鸟在月桂树上歌唱。霍·阿·布恩

蒂亚被这种安慰的办法击败了，他为了对抗，决定造出一种记忆机器，此种机器是

他以前打算制造出来记住吉卜赛人的一切奇异发明的，机器的作用原理就是每天重

复在生活中获得的全部知识。霍·阿·布恩蒂亚把这种机械设想成一本旋转的字典

，人呆在旋转轴上，利用把手c纵字典，……这样，生活所需的一切知识短时间内

就在眼前经过，他已写好了几乎一万四千张条目卡，这时，从沼泽地带伸来的路上

，出现一个样子古怪的老人儿，摇着悲哀的铃铛，拎着一只绳子系住的、胀鼓鼓的

箱子，拉着一辆用黑布遮住的小车子。他径直朝霍·阿·布恩蒂亚的房子走来。

维希塔香给老头儿开了门，却不认得他，把他当成一个商人，老头儿还没听说

这个市镇绝望地陷进了健忘症的漩涡，不知道在这儿是卖不出什么东西的。这是一

个老朽的人。尽管他的嗓音犹豫地发颤，双乎摸摸索索的，但他显然是从另一个世

界来的，那里的人既能睡觉，又能记忆。霍·阿·布恩蒂亚出来接见老头儿的时候

，老头儿正坐在客厅里，拿破旧的黑帽子扇着，露出同情的样儿，注意地念了念贴

在墙上的字条。霍·阿·布恩蒂亚非常恭敬地接待他，担心自己从前认识这个人，

现在却把他给忘了。然而客人识破了他的佯装，感到自己被他忘却了，……他知道

这不是心中暂时的忘却，而是另一种更加冷酷的、彻底的忘却，也就是死的忘却。

接着，他一切都明白了。他打开那只塞满了不知什么东西的箱子，从中掏出一个放

着许多小瓶子的小盒子。他把一小瓶颜s可爱的药水递给房主人，房主人把它喝了

，马上恍然大悟。霍·阿·布恩蒂亚两眼噙满悲哀的泪水，然后才看出自己是在荒

谬可笑的房间里，这儿的一切东西都贴上了字条；他羞愧地看了看墙上一本正经的

蠢话，最后才兴高采烈地认出客人就是梅尔加德斯。

马孔多庆祝记忆复原的时候，霍·阿·布恩蒂亚和梅尔加德斯恢复了往r的友

谊。吉卜赛人打算留居镇上。他的确经历过死亡，但是忍受不了孤独，所以回到这

儿来了。因为他忠于现实生

本章未完，请继续阅读！ 第4页 / 共16页