第 3 部分(第6节)

歌曲。在这些歌曲中，弗兰西斯科人非常

详细地描绘了一些事情，这些事情都发生在他途中经过的地方……从马诺尔村到沼

泽地另一边的城乡里，所以，谁想把信息传给熟人，或者想把什么家事公诸于世，

只消付两分钱，弗兰西斯科人就可把它列入自己的节目。有一天傍晚，乌苏娜听唱

时希望知道儿子的消息，却完全意外地听到了自己母亲的死讯。“弗兰西斯科人”

这个绰号的由来，是他在编歌比赛中战胜过魔鬼，他的真名实姓是谁也不知道的；

失眠症流行时，他就从马孔多消失了，现在又突然来到了卡塔林诺游艺场。大家都

去听他吟唱，了解世界上发生的事儿。跟弗兰西斯科人一起来到马孔多的，有一个

妇人和一个年轻的混血姑娘；妇人挺胖，是四个印第安人用摇椅把她抬来的；她头

上撑着一把小伞，遮住y光。混血姑娘却是一副可怜相。这一次，奥雷连诺也来到

了卡塔林诺游艺场。弗兰西斯科人端坐在一群听众中间，仿佛一条硕大的变s龙。

他用老年人颤抖的声调歌唱，拿华特·赖利在圭亚那给他的那个古老的手风琴伴奏

，用步行者的大脚掌打着拍子；他的脚掌已给海盐弄得裂开了。屋子深处看得见另

一个房间的门，一个个男人不时挨次进去，摇椅抬来的那个胖妇人坐在门口，默不

作声地扇着扇子，卡塔林诺耳后别着一朵假玫瑰，正在卖甘蔗酒，并且利用一切借

口走到男人跟前，把手伸到他们身上去摸不该摸的地方。时到午夜，热得难受。奥

雷连诺听完一切消息，可是没有发现任何跟自己的家庭有关的事。他已经准备离开

，这时那个妇人却用手招呼他。

“你也进去吧，”她说。“只花两角钱。”

奥雷连诺把钱扔到胖妇人膝上的一只匣子里，打开了房门，自己也不知道去g

什么。床上躺着那个年轻的混血姑娘，浑身赤l，她的胸脯活象母狗的r头。在奥

雷连诺之前，这儿已经来过六十三个男人，空气中充满了那么多的碳酸气，充满了

汗水和叹息的气味，已经变得十分污浊；姑娘取下湿透了的床单，要求奥雷连诺抓

住床唯的一头。床单挺重，好象湿帆布。他们抓住床单的两头拧了又拧，它才恢复

了正常

本章未完，请继续阅读！ 第6页 / 共16页