第 4 部分(第5节)

家为儿子求婚。对于这次

突然的访问，镇长夫妇不仅觉得荣幸，而且感到不安，因为不了解来访的原因；他

们知道原因之后，又以为霍·阿·布因恩蒂亚把对象的名字弄错了。为了消除误会

，母亲从床上抱起雷麦黛丝，抱进了客厅……小姑娘还没完全醒来。父母问她是不

是真想嫁人，可她哭着说，她只要他们别打搅她睡觉。霍·阿·布恩蒂亚明白了摩

斯柯特夫妇怀疑的缘由，就去要奥雷连诺澄清事实。当他回来的时候，夫妇俩已经

改穿了合乎礼节的衣服，把客厅里的家具重新布置了一下，在花瓶以c满了鲜花，

跟几个大女儿一起正在等候他。霍·阿·布恩蒂亚显得有点尴尬，而且被硬领弄得

相当难受，肯定他说明儿子选中的对象真是雷麦黛丝。“可这是不合情理的，”懊

丧的阿·摩斯柯特先生说。“除了她，我们还有六个女儿，她们全是待嫁的姑娘；

象您公子这样稳重、勤劳的先生，她们每一个都会高兴地同意成为他的妻子的，可

奥雷连诺选中的偏偏是还在n床的一个。”他的妻子是个保养得很好的女人，神s

不爽地责备丈夫说话粗鲁。在喝完果汁之后，夫妇俩被奥雷连诺坚贞不渝的精神感

动了，终于表示同意。不过摩斯柯特太太要求跟乌苏娜单独谈谈。乌苏娜埋怨人家

不该把她卷入男人的事情，其实很想知道个究竟，第二天就激动而畏怯地到了摩斯

柯特家里。半小时后她回来说，雷麦黛丝还没达到成熟的时期。奥雷连诺并不认为

这是重要障碍。他已经等了那么久，现在准备再等，要等多久都行，一直等候未婚

妻到达能够生育的年龄。

梅尔加德斯之死破坏了刚刚恢复的平静生活。这件事本身是可以预料到的，然

而发生这件事的情况却很突然。梅尔加德斯回来之后过了几个月，他身上就出现了

衰老的现象；这种衰老现象发展极快，这吉卜赛人很快就成了一个谁也不需要的老

头儿了，这类老头儿总象幽灵似的，在房间里拖着腿子荡来荡去，大声地叨念过去

的美好时光；谁也不理睬他们，甚至把他们抛到脑后，直到哪一天早上忽然发现他

们死在床上。起初，霍·阿·布恩蒂亚醉心于照相术，并且佩服纳斯特拉达马斯的

本章未完，请继续阅读！ 第5页 / 共16页