第 4 部分(第7节)

刑队面前的时候将会想起，

梅尔加德斯浑身战栗，给他念了几页他无法理解的著作；阿卡蒂奥当然不明白这是

什么东西，但他觉得吉卜赛人拖长声音朗诵的，似乎是改成了音乐的罗马教皇通谕

。梅尔加德斯念完之后，长久以来第一次笑了笑，并且用西班牙语说：“等我死的

时候，让人家在我的房间里烧三天水银吧。”阿卡蒂奥把这句话转告了霍·阿·布

恩蒂亚，后者试图从老头儿那里得到进一步的解释，可是仅仅得到简短的回答：“

我是永生的。”梅尔加德斯呼出的气开始发臭时，阿卡蒂奥每个星期四早上都带他

到小河里去洗澡，情况有了好转，梅尔加德斯脱掉衣服，跟孩子们一起走到水里，

辨别方向的神秘感觉帮助他绕过了最深、最危险的地方。“我们都是从水里出来的

，”有一次他说。

这样过了许久，老头儿似乎不在家里了；大家见过他的只是那天晚上，他很热

心地想把钢琴修好；还有就是那个星期四，他腋下夹着一个丝瓜瓤和毛巾裹着的一

块棕榈肥皂，跟阿卡蒂奥到河边去。在那个星期四，阿卡蒂奥叫梅尔加德斯去洗澡

之前，奥雷连诺听到老头儿叨咕说：“我在新加坡沙滩上患热病死啦。”这一次，

梅尔加德斯走到水里的时候，到了不该去的地方；次r早晨，在下游几公里的地方

才找到了他；他躺在明晃晃的河湾浅滩上，一只孤零零的秃鹫站在他的肚子上。乌

苏娜哀悼这个吉卜赛人超过了自己的亲父，霍·阿·布恩蒂亚却不顾她的愤然反对

，禁止掩埋尸体。“梅尔加德斯是不朽的，他自己就说过复活的奥秘。”说着，他

点燃废弃了的熔铁炉，把盛着水银的铁锅放在炉子上，让铁锅在尸体旁边起来

，尸体就逐渐布满了蓝s气泡。阿·摩斯柯特先生大胆地提醒霍·阿·布恩蒂亚说

，淹死的人不埋掉是危害公共卫生的。“绝对不会，因为他是活的，”霍·阿·布

恩蒂亚反驳，并且继续用水银热气熏了整整七十二小时；到这个时候，尸体已经开

始象蓝白s的蓓蕾一样裂开，发出细微的咝咝声，屋子里弥漫了腐臭的气味。这时

，霍·阿·布恩蒂亚才允许掩埋尸体，但是不能马马虎虎地埋掉，而要用对待马孔

本章未完，请继续阅读！ 第7页 / 共16页