第 4 部分(第8节)

多最大的恩人的礼仪下葬。这是全镇第一次人数最多的葬礼，只有一百年后格兰德

大娘的葬礼才勉强超过了它。在划作坟场的空地中间挖了个坑，人们把吉卜赛人放

入坑内，并且立了一块石碑，上面刻着人们唯一知道的名字：梅尔加德斯。然后，

人们连续几夜为他守灵。左邻右舍的人聚在院子里喝咖啡、玩纸牌、说笑话，一直

闹嘈嘈的，阿玛兰塔趁机向皮埃特罗·克列斯比表白了爱情；在这以前几个星期，

他已经跟雷贝卡订了婚；在从前阿拉伯人用小玩意儿j换鹦鹉的地方，如今他开了

一家乐器和自动玩具店，这地方就是大家知道的“土耳其人街”，这意大利人满头

油光闪亮的容发，总要引起娘儿们难以遏止的赞叹，但他把阿玛兰塔看成一个淘气

的小姑娘，对她并不认真。

“我有个弟弟，”他向她说，“他就要来店里帮我的忙了。”

阿玛兰塔觉得自己受了屈辱，气虎虎地回答他说，她决定不管怎样都要阻挠姐

姐的婚姻，即使她自己的尸体不得不躺在房门跟前。皮埃特罗·克列斯比被这威胁

吓了一跳，忍不住把它告诉了雷贝卡。结果，由于乌苏娜太忙而一直推迟的旅行，

不到一个星期就准备好了。阿玛兰塔没有抗拒，可是跟雷贝卡分手时，却在她耳边

说：

“你别做梦！哪怕他们把我发配到天涯海角，我也要想方设法使你结不了婚，

即使我不得不杀死你。”

由于乌苏娜不在，而无影无踪的梅尔加德斯仍在各个房间里神秘地游荡，这座

房子就显得又大又空了。雷贝卡负责料理家务，印第安女人经管面包房。傍晚，皮

埃特罗·克列斯比带着熏衣草的清香来到的时候，手里总要拿着一件自动玩具当做

礼物，未婚妻就在大客厅里接待他；为了避免流言蜚语，她把门窗全都敞开。这种

预防措施是多余的，因为意大利人举止谦恭，虽然这个姑娘不过一年就要成为他的

妻子，可他连她的手都不碰一下。这座房子逐渐摆满了各种稀奇古怪的玩具。自动

芭蕾舞女演员，八音盒，杂耍猴子，跑马，铃鼓小丑……皮埃特罗·克列斯比带来

的这些丰富多采的自动玩具，驱除了霍·阿·布恩蒂亚自从梅尔加德斯去世以来的

本章未完，请继续阅读！ 第8页 / 共16页