第 6 部分(第5节)

里弹齐特拉琴，一弹就是几个小时。有一天夜里，他唱起

歌来，马孔多的人闻声惊醒，被齐特拉琴神奇的乐曲声迷住了，因为这种乐曲声不

可能是这个世界上的；他们也给充满爱情的歌声迷住了，因为比这更强烈的爱情在

人世间是不可能想象的。然而，皮埃特罗·克列斯比看见了全镇各个窗户的灯光，

只是没有看兄阿玛兰塔窗子里的灯光。十一月二r，万灵节那一夭，他的弟弟打开

店门，发现所有的灯都是亮着的，所有的八音盒都奏着乐曲，所有的钟都在没完没

了地报告时刻；在这乱七八槽的j响乐中，他发现皮埃特罗·克列斯比伏在爪屋的

写字台上……他手腕上的静脉已给刀子割断，两只手都放在盛满安息香树胶的盟洗

盆中。

乌苏娜吩咐把灵枢放在她的家里，尼康诺神父既反对为自杀者举行宗教仪式，

也反对把人埋在圣地。乌苏娜跟神父争论起来。“这个人成了圣徒，”她说。“这

是怎么一回事，你我都不了解。不管你想咋办，我都要把他埋在梅尔加德斯旁边。

”举行了隆重的葬礼之后，在全镇的人一致同意下，她就那样做了。阿玛兰塔没有

走出卧室。她从自己的床铺上，听到了乌苏娜的号啕声、人们的脚步声和低低的谈

话声，以及哭灵女人的数落声，然后是一片深沉的寂静，寂静中充满了踩烂的花朵

的气味。在颇长一段时间里。阿玛兰塔每到晚上都还感到薰衣草的味儿，但她竭力

不让自己精神错乱。乌苏娜不理睬她了。那天傍晚，阿玛兰塔走进厨房，把一只手

放在炉灶的炭火上，过了一会儿，她感到的已经不只是疼痛，而是烧焦的r发出的

臭味了，这时，乌苏娜连眼睛都不扬一扬，一点也不怜悯女儿。这是对付良心不安

的人最激烈的办法。一连几天，阿玛兰塔都在家中把手放在一只盛着蛋清的盆子里

，的伤就逐渐痊愈了，而且在蛋清的良好作用下，她心灵的创伤也好了。这场悲剧

留下的唯一痕迹，是缠在她那的伤的手上的黑s绷带，她至死都是把它缠在手上的。

阿卡蒂奥表现了意外的宽厚态度，发布了正式哀悼皮埃特罗·克列斯比的命

令。乌苏娜认为这是浪子回头的举动，但她想错了。她失去了他，根本不是从他穿

本章未完，请继续阅读！ 第5页 / 共16页