第 6 部分(第6节)

上军服时开始的，而是老早开始的，她认为，她把他当做自己的孙子抚养成人，就

象养育雷贝卡一样，既没优待他，也没亏待他。然而，阿卡蒂奥却长成了个乖僻、

胆怯的孩子，因为在他童年的时候，正好失眠症广泛流行，乌苏娜大兴土木，霍·

阿·布恩蒂亚精神错乱，奥雷连诺遁居家门，阿玛兰塔和雷贝卡彼此仇视。奥雷连

诺教他读书写字时，仿佛对待一个陌生人似的，他心中所想的完全是另一码事。他

拿自己的衣服给阿卡蒂奥（让维希塔香加以修改），因为这些衣服准备扔掉了。阿

卡蒂奥感到苦恼的是一双不合脚的大鞋、裤子上的补丁以及女人的p股。他跟维希

塔香和卡塔乌尔谈话时，多半是用他们的语言。唯一真正关心他的人是梅尔加德斯

：这老头儿把令人不解的笔记念给他听，教他照相术。谁也没有猜到，他在大家面

前如何掩饰自己的痛苦，如何哀悼老头儿的去世；他翻阅老头儿的笔记，拼命寻找

使这吉卜赛人复活的办法，但是毫无结果。在学校里，他受到大家的尊敬；掌握市

镇大权以后，他穿上神气的军服，发布严厉的命令，他那经常落落寡欢的感觉才消

失了。有天晚上在卡塔林诺游艺场里，有人大胆地向他说：“你配不上你现在的这

个姓。”出乎大家的预料，阿卡蒂奥没有枪毙这个鲁莽的人。

“我不是布恩蒂亚家的人，”他说，“那倒荣幸得很。”

了解他那出身秘密的人听了这个回答，以为他一切都明白了，其实他永远都不

知道谁是他的父母。象霍·阿卡蒂奥和奥雷连诺一样，他对自己的母亲皮拉·苔列

娜感到一种不可遏止的欲望：当她走进他正在修饰照相底版的暗室时，他那血管里

的热血竟然起来。尽管皮拉·苔列娜已经失去魅力，已经没有朗朗的笑声，他

还是寻烟的苦味找到她。战前不久，有一天中午，比往常稍迟一些，她到学校里去

找自己的小儿子。阿卡蒂奥在房间里等候她……平常他都在这儿睡午觉，后来他命

令把这儿变成把拘留室。孩子在院子里玩耍，他却躺在吊床上急躁得发颤，因他知

道皮拉·苔列娜准会经过这个房间。她来了。阿卡蒂奥一把抓住她的手，试图把她

拉上吊床

本章未完，请继续阅读！ 第6页 / 共16页