第 6 部分(第7节)

。“我不能，我不能，”皮拉·苔列娜惊恐地说。“你不知道，我多想让

你快活，可是上帝作证，我不能。”阿卡蒂奥用他祖传的膂力拦腰把她抱住，一接

触她的身体，他的两眼都开始模糊了，“别装圣女啦，”他说。“大家都知道你是

个婊子。”皮拉·苔列娜竭力忍受悲惨的命运在她身上引起的厌恶。

“孩子们会看见的，”她低声说。“今儿晚上你最好不要闩上房门。”

夜里，他在吊床上等她，火烧火燎地急得直颤。他没合眼，仔细倾听蟋蟀不住

地鸣叫，而且麻鹬象时刻表那样准时地叫了起来，他越来越相信自己受骗了。他的

渴望刚要变成愤怒的当儿，房门忽然打开。几个月以后，站在行刑队面前的时候，

阿卡蒂奥将会忆起这些时刻：他首先听到的是邻室黑暗中摸摸索索的脚步声，有人

撞到凳子的磕绊声，然后漆黑里出现了一个人影，此人怦怦直跳的心脏把空气都给

震动了。他伸出一只手去，碰到了另一只手，这只手的一个指头上戴着两只戒指。

他伸手抓住那一只手正是时候，要不然，那一只手又会给黑暗吞没了。他感到了对

方手上的筋脉和脉搏的猛烈跳动，觉得这个手掌是湿漉漉的，在大拇指的根部，生

命线被一条歪斜的死亡线切断了。他这才明白，这并不是他等待的女人，因为她身

上发出的不是烟的苦昧，而是花儿的芳香，她有丰满的胸脯和男人一样扁扁的r头

。她的温存有点儿手忙脚乱，她的兴奋显得缺乏经验。她是个处女，有一个完全不

可思议的名字……圣索菲娅·德拉佩德。皮拉·苔列娜拿自己的一半积蓄……五十比索

给了她，让她来g现在所g的事儿。阿卡蒂奥不止一次看见这个姑娘在食品店里帮

助自己的父母，但是从来没有注意过她，因为她有一种罕见的本领：除非碰上机会

，否则你是找不到她的。可是从这一夜起，她就象只小猫似的蜷缩在他那暖和的腋

下了。她得到父母的同意，经常在午睡时到学校里来，因为皮拉·苔列娜把自己的

另一半积蓄给了她的父母。后来，政府军把阿卡蒂奥和圣索菲娅·德拉佩德撵出学

校，他俩就在店铺后屋的黄油罐头和玉米袋子之间幽会了。到阿卡蒂奥担任市镇军

政长官

本章未完，请继续阅读！ 第7页 / 共16页